Traducción de la letra de la canción Lundi - Sofiane

Lundi (original)

J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer
Pour un an, ça tire v’là les handicapés
Un frère qu’allume son cerveau
C’est rare comme un tit-pe qui sait s’taper
C’est rare comme un voyou sur Booska-p
Gros, tu devrais faire les comptes de ta vie
Ça dépassera pas les poches de ta veste
Il y’en a combien qui m’aiment qu’est-ce que j’m’en bats les couilles
Gros, au final, même moi j’me déteste
10 millions, j’arrête, c’est bon, ça m’ira
J’ai raison, j’ai tort;
la juge le dira
Des fois, j’me sens comme un père enfermé
Qui rêve de prendre son enfant dans ses bras
Comme un cas social qui sort du foyer
Comme une maman qu’assume pas son loyer
Triste comme une famille nombreuse qu’on expulse
Que tout le monde regarde en train d’se noyer
Et ton cœur le crie, mais toi t’entends pas
T’as négligé les rents-pa
Il y avait pas de potos pendant le délibéré
Il y avait qu’ta re-mè qui faisait les cents pas
T’as claqué tes sous, t’as zappé tes frères
Et puis, t’as perdu ta blonde
Tu t’es senti seul, évincé d’la lumière
Par le plus gros nuage du monde
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer
J’ai besoin de toi, pour me sortir de là
Sous-estimé, comme un billet froissé
Besoin de toi pour me sortir de là
J’me suis coincé, mon lundi est passé
Mon cœur est tout nu, j’ai plus rien à m’mettre
Je t’aime sans strass et paillettes
Rentre dans ma vie et prends tout c’que tu veux
Comme si c'était les Galeries Lafayette
J’veux plus d’ennemi, j’veux plus polémiquer
Tu joues ton as, t’es piqué
Tu remises encore, mais tu vas pas te refaire
Poto, tu vas te refaire niquer
J’ai cassé mes chicos sur des stre-mon
À deux bagarres du coma
Casser la démarche, Versace, grosse tre-mon
Mais dans mon cœur, c'était l’Arizona
Frôlage de cercueil, frôlage de son-pri
Papa, ton fils a compris
Sois fier de moi, j’ai volé personne
J’récupère juste tout ce qu’ils nous ont pris
J’suis venu sans ma CB pour les enchères
Un monde qui tourne à l’envers
Enferme-toi fort dans ta petite vie de rêve
Sur le palier d’en face, c’est l’enfer
Trois, six, quatre jours qui pousse un cri
Ici, tout le monde a un prix
Dimanche, roulement de batterie
Il suffira d’un lundi
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer

(traducción)

Me despierto con la cabeza de madera, no estoy orgulloso
Todavía lleno de ayer, todavía lleno de ayer
Me despierto con la cabeza de madera, no estoy orgulloso
Todavía borracho de ayer
Necesito una mañana para limpiar (para limpiar)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
De una mañana para apartarme (para apartarme)
De un lunes a cambiarlo todo
Desde hace un año, atrae aquí a los discapacitados.
Un hermano que enciende su cerebro
Es raro como un niño que sabe golpear
Es raro como un matón en Booska-p
Amigo, deberías hacer un balance de tu vida.
No pasará de los bolsillos de tu chaqueta.
Cuantos me aman, que me importa un carajo
Amigo, al final, incluso yo me odio
10 millones, renuncio, está bien, estaré bien
tengo razón, estoy equivocado;
el juez dirá
A veces, me siento como un padre encerrado
Quien sueña con llevar a su hijo en brazos
Como un caso social que sale del hogar
Como una mamá que no paga su renta
Triste como una gran familia siendo expulsada
Todos miran ahogarse
Y tu corazón lo está gritando, pero no puedes oírlo
Descuidaste el alquiler-pa
No hubo píos durante la deliberación.
Solo estaba tu re-mè que se paseaba
Gastaste tu dinero, mataste a tus hermanos
Y luego perdiste a tu novia
Te sentiste solo, expulsado de la luz
Por la nube más grande del mundo
Me despierto con la cabeza de madera, no estoy orgulloso
Todavía lleno de ayer, todavía lleno de ayer
Me despierto con la cabeza de madera, no estoy orgulloso
Todavía borracho de ayer
Necesito una mañana para limpiar (para limpiar)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
De una mañana para apartarme (para apartarme)
De un lunes a cambiarlo todo
Te necesito, para sacarme de aquí
Discreto, como un billete arrugado
Necesito que me saques de aquí
Me quedé atascado, mi lunes se acabó
Mi corazón está desnudo, no tengo nada más que ponerme
Te amo sin pedrería y lentejuelas
Ven a mi vida y toma lo que quieras
Como si fueran las Galerías Lafayette
No quiero más enemigos, no quiero discutir más.
Juegas tu as, estás picado
Todavía te estás rindiendo, pero no vas a regresar
Poto, te vas a volver a joder
Rompí a mis chicos en stre-mon
A dos peleas del coma
Rompe la marcha, Versace, gran tre-mon
Pero en mi corazón era Arizona
Cepillado de ataúd, cepillado son-pri
Papá, tu hijo entendió
Siéntete orgulloso de mí, no le robé a nadie.
Solo estoy recuperando todo lo que nos quitaron.
Vine sin mi tarjeta de crédito para la subasta
Un mundo al revés
Enciérrate fuerte en tu pequeña vida de ensueño
En el rellano opuesto, es un infierno
Tres, seis, cuatro días llorando
Aquí todos tienen un precio
Domingo, redoble de tambores
Un lunes será suficiente
Me despierto con la cabeza de madera, no estoy orgulloso
Todavía lleno de ayer, todavía lleno de ayer
Me despierto con la cabeza de madera, no estoy orgulloso
Todavía borracho de ayer
Necesito una mañana para limpiar (para limpiar)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
Un lunes para cambiarlo todo (para cambiarlo todo)
De una mañana para apartarme (para apartarme)
De un lunes a cambiarlo todo