Traducción de la letra de la canción Sheath and Knife - Sol Invictus

Sheath and Knife (original)

And the sun goes over the woods
There was a sister and her brother
Who loved one another
Sister, we’ll gang tae the broom
O sister I would lay thee doon
Brother, alas, would you do so To my death I would sooner go And the folk they talk together
That the lass is with bairn to her brother
O brother you have done me ill
And we will both burn on yonder hill
You go to my father’s stable
And take twa horses stout and able
She’s up on the white horse, he’s on the black
With his yew tree bow slung fast to his back
They had not rode a mile but one
When her pains they did come on I would give all my father’s land
For a good midwife at my command
You go to yon hill so high
And take your bow, arrows and good eye
When you hear my loud, loud cry
Bend your bow and let me die
When he heard her loud, loud cry
He bent his bow and let her die
When he came to her side
The babe was born and the lady died
Then he took his young, young son
And borne him to a milk woman
He’s given himself a wound for sure
He won’t gang tae the broom no more
0 mother I have lost my knife
I loved it better than my life
But I have lost a better thing
The bonnie sheath my knife was in And the sun goes over the woods

Sheath and Knife (traducción)

Y el sol se va sobre el bosque
Había una hermana y su hermano.
Quienes se amaban
Hermana, nos uniremos a la escoba
Oh hermana, te dejaría doon
Hermano, ay, ¿lo harías hasta mi muerte? Preferiría irme y la gente con la que hablan
Que la moza esta preñada de su hermano
Oh hermano me has hecho mal
Y ambos arderemos en la colina allá
vas al establo de mi padre
Y toma dos caballos fuertes y capaces
ella está en el caballo blanco, él está en el negro
Con su arco de tejo colgado de su espalda
No habían cabalgado una milla sino una
Cuando sus dolores vinieran, daría toda la tierra de mi padre
Para una buena partera a mi mando
Vas a esa colina tan alta
Y toma tu arco, flechas y buen ojo
Cuando escuches mi fuerte, fuerte grito
Dobla tu arco y déjame morir
Cuando la oyó llorar fuerte, fuerte
Dobló su arco y la dejó morir
Cuando él llegó a su lado
Nació la nena y murió la señora
Luego tomó a su joven, joven hijo
y lo llevó a una lechera
Seguro que se ha hecho una herida
Ya no se juntará con la escoba
Oh madre he perdido mi cuchillo
Lo amaba mejor que mi vida
Pero he perdido algo mejor
La hermosa funda en la que estaba mi cuchillo Y el sol se pone sobre el bosque