Traducción de la letra de la canción The World Shrugged - Sol Invictus

The World Shrugged (original)

I see a cross, so rotten and sad
I see a flag, a bloody torn rag
Oh, the games we play
Oh, the lies we tell
Oh, the hearts that are broken
Between heaven and hell
And the stones will fall, never to rise
And the world will shrug, and close her eyes
In this black night
In these jaws of steel
All our battles lost
Beneath an iron hill
Oh, what damned mankind
And all his woes
And I’d murder Cupid
With his bow
And the stones will fall, never to rise
And the world will shrug, and close her eyes
Across this earth
A poison seeps
From house to house
That plague does creep
With smiles and whispers
To blunt our swords
With fools' gold
For us all

The World Shrugged (traducción)

Veo una cruz, tan podrida y triste
Veo una bandera, un trapo ensangrentado
Oh, los juegos que jugamos
Oh, las mentiras que decimos
Oh, los corazones que están rotos
Entre el cielo y el infierno
Y las piedras caerán para nunca levantarse
Y el mundo se encogerá de hombros y cerrará los ojos
En esta noche negra
En estas fauces de acero
Todas nuestras batallas perdidas
Debajo de una colina de hierro
¡Oh, qué maldita humanidad
Y todos sus males
Y mataría a Cupido
con su arco
Y las piedras caerán para nunca levantarse
Y el mundo se encogerá de hombros y cerrará los ojos
A través de esta tierra
Un veneno se filtra
De casa en casa
Esa plaga se arrastra
Con sonrisas y susurros
Para desafilar nuestras espadas
con el oro de los tontos
Para todos nosotros