Traducción de la letra de la canción Detroit City - Solomon Burke

Detroit City (original)

I wanna go home
I wanna go home
Oh, how I want to go home
Last night I went to sleep in Detroit City
I dreamed about those cotton field back home
I dreamed about my mother my daddy sisters and brothers
And I dreamed about this girl who I left waiting for so long
I want to go home
See, I want to go home
Oh, how I want to go home
You see the homefolks think I’m big in Detroit City
From the letters that I write they think I’m doing fine yes they do
But by day I make the cars and by night
I make the bars
If only they could read between the lines
Because, you know
I caught a freight train to Detroit City
And after all these years I realized now
I’ve just been wasting my time
You know, what I’m gonna do
I’m gonna take this foolish pride
Get on a southbound freight and let it ride
And go back to those ones who love me
Those ones that are waiting for me
Waiting back behind
I wanna go home
Can you help me get back home
Somebody … oh
Oh, how I want to go home home
I just got to get home
Oh, you see I got to get home

Detroit City (traducción)

Quiero ir a casa
Quiero ir a casa
Ay, como quiero irme a casa
Anoche fui a dormir a la ciudad de Detroit
Soñé con esos campos de algodón en casa
Soñé con mi madre, mi papá, hermanas y hermanos.
Y soñé con esta chica que tanto tiempo dejé esperando
Quiero ir a casa
Mira, quiero ir a casa
Ay, como quiero irme a casa
Ves que la gente piensa que soy grande en la ciudad de Detroit
Por las cartas que escribo, creen que estoy bien, sí, lo hacen
Pero de día hago los carros y de noche
yo hago las barras
Si tan solo pudieran leer entre líneas
Porque tú sabes
Tomé un tren de carga a la ciudad de Detroit
Y después de todos estos años me di cuenta ahora
solo he estado perdiendo el tiempo
Ya sabes, lo que voy a hacer
Voy a tomar este orgullo tonto
Súbete a una carga hacia el sur y déjala viajar
Y volver con los que me aman
Los que me esperan
Esperando atrás
Quiero ir a casa
¿Puedes ayudarme a volver a casa?
Alguien... ay
Ay, como quiero ir a casa a casa
solo tengo que llegar a casa
Oh, ves que tengo que llegar a casa