Traducción de la letra de la canción I'm Leaving On That Late, Late Train - Solomon Burke

I'm Leaving On That Late, Late Train (original)

Have you ever been hurt by love so much 'til you really don’t wanna take the
chance of falling in love again?
Hahaha, I have, too
Have you ever been misused, mistreated, lied on and cheated on?
Or when someone says they love and you don’t even know whether to believe them
or you don’t know what to do?
I have, too
Well, if you have and you realize that I’m talking about, then here’s the only
thing left within your heart, your mind and soul to do
One night, get yourself together and say…
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
Oh, baby, baby
Can’t you see what this has done to me?
My heart’s been broken, my words spoken, I’m still in misery
All that I can think of is the memories left behind
I’ve got to find myself someone someplace, so peace of mind
Hey, baby
'Cause I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
Hey, you better believe me
I’m leaving on that late, late train, good God, and I ain’t coming back
I’m serious as a heart attack
Hey, I’m leaving, baby, on that late, late train and I ain’t coming back
Ol' raggedy car won’t take it
'Cause I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
If you love me, you better come with me, baby
Can’t you see what you’ve done to me?
My heart’s been broken, words been spoken, I’m still in misery
All that I can think of is the memories left behind
I’ve got to find myself someone someplace, somewhere, peace of mind
That’s why, that’s why
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
I’m serious as a heart attack
Yes, I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
You better believe me, baby

I'm Leaving On That Late, Late Train (traducción)

¿Alguna vez te ha lastimado tanto el amor hasta que realmente no quieres tomar el
posibilidad de volver a enamorarme?
Jajaja, yo también tengo
¿Alguna vez ha sido maltratado, maltratado, mentido o engañado?
O cuando alguien te dice que te quiere y no sabes si creerle
o no sabes que hacer?
Tengo también
Bueno, si lo has hecho y te das cuenta de lo que estoy hablando, entonces este es el único
cosa que queda dentro de tu corazón, tu mente y alma para hacer
Una noche, reúnanse y digan...
Me voy en ese tren tarde, tarde y no voy a volver
Me voy en ese tren tarde, tarde y no voy a volver
Oh, nena, nena
¿No puedes ver lo que esto me ha hecho?
Mi corazón se ha roto, mis palabras dichas, todavía estoy en la miseria
Todo lo que puedo pensar es en los recuerdos dejados atrás
Tengo que encontrarme a alguien en algún lugar, así que tranquilidad
Hola, cariño
Porque me voy en ese tren tarde, tarde y no voy a volver
Oye, es mejor que me creas
Me voy en ese tren tarde, tarde, Dios mío, y no voy a volver
lo digo en serio como un infarto
Oye, me voy, cariño, en ese tren tarde, tarde y no voy a volver
El viejo coche andrajoso no lo aceptará
Porque me voy en ese tren tarde, tarde y no voy a volver
Si me amas, es mejor que vengas conmigo, bebé
¿No ves lo que me has hecho?
Mi corazón se ha roto, las palabras se han dicho, todavía estoy en la miseria
Todo lo que puedo pensar es en los recuerdos dejados atrás
Tengo que encontrarme a alguien en algún lugar, en algún lugar, tranquilidad
por eso, por eso
Me voy en ese tren tarde, tarde y no voy a volver
lo digo en serio como un infarto
Sí, me voy en ese tren tardío y no voy a volver
Será mejor que me creas, nena