Traducción de la letra de la canción It Makes No Difference - Solomon Burke

It Makes No Difference (original)

Well, it makes no difference, how far I go
Like a scar that hurts, it’ll always show
It makes no difference who I meet
They’re just faces in the crowd, of a deadend street
Makes no difference where I turn
Can’t get over you and the flame still burns
Makes no difference, night or day
The sorrow never fades away
And the sun don’t shine anymore
No, the rain falls down around my door
Now there’s no love
As true as love that dies untold
But the clouds never hung so slow
So low before
Well, well, well
Makes no difference how far I go
Like a scar that hurts, it’ll always show
Makes no difference, who in the world I meet
They’re just like faces in the crowd, on a dead-end street
And the sun don’t shine, don’t shine, anymore, no more
No, no the rain falls down around my door
Yes it does
These old love letters
Well I just can’t keep em
Like a gambler said, you’ve just gotta read them and weep
And the dawn somehow won’t rescue me, no more
Without your love
I’m nothing at all
Like a ___
It’s a lonely fall
Since you’ve been gone
It’s a losing battle
Like stampeding cattle
They just rattle their horns
And the sun don’t shine anymore
Oh yes I tell y’all
And the rain falls down around my door
Well I loved you so much
It’s all I can do
Just to keep myself from telling you
That I never felt so alone before
Oh no, but the sun don’t shine anymore
Somebody help me say it
And the rain falls down around my door
I’ll say it again
The sun don’t shine anymore…

(traducción)

Bueno, no importa lo lejos que vaya
Como una cicatriz que duele, siempre se mostrará
No importa con quién me encuentre
Son solo caras en la multitud, de una calle sin salida
No hace ninguna diferencia a donde me dirijo
No puedo superarte y la llama aún arde
No hace ninguna diferencia, de noche o de día
El dolor nunca se desvanece
Y el sol ya no brilla
No, la lluvia cae alrededor de mi puerta
Ahora no hay amor
Tan cierto como el amor que muere sin ser contado
Pero las nubes nunca colgaron tan lentamente
Tan bajo antes
Bien bien bien
No importa lo lejos que vaya
Como una cicatriz que duele, siempre se mostrará
No hace ninguna diferencia, a quién en el mundo me encuentro
Son como caras en la multitud, en una calle sin salida
Y el sol no brilla, no brilla, nunca más, nunca más
No, no, la lluvia cae alrededor de mi puerta
si lo hace
Estas viejas cartas de amor
Bueno, simplemente no puedo quedármelos
Como dijo un jugador, solo tienes que leerlos y llorar
Y el amanecer de alguna manera no me rescatará, no más
Sin tu amor
no soy nada en absoluto
Como un ___
Es una caída solitaria
Desde que te fuiste
es una batalla perdida
Como estampida de ganado
Solo hacen sonar sus cuernos
Y el sol ya no brilla
Oh, sí, les digo a todos
Y la lluvia cae alrededor de mi puerta
Bueno, te amaba tanto
es todo lo que puedo hacer
Solo para evitar decírtelo
Que nunca antes me había sentido tan solo
Oh no, pero el sol ya no brilla
Alguien ayúdeme a decirlo
Y la lluvia cae alrededor de mi puerta
lo diré de nuevo
el sol ya no brilla...