Traducción de la letra de la canción Girls Havin' Babies on Their Own - Solomon Childs

Girls Havin' Babies on Their Own (original)

Yeah, come on
Cuz I could see it in you…
That’s right…
Cuz I could see it in you…
Word up… said I could see it in you…
You know, it’s all in your eyes, girl…
Now to the queens of the world, divine mothers of the world
Latina cover girls, the black pearls
Struggling for your kids, tryin' to be the best
Taking no shorts like Mae West, never would listen
What momma love would suggest, that you request
A partner in life, never putting you through so much stress
You holding down your foundation, all by yourself
Reminiscing from the pain that was once felt
From the fathers, who got they lives took
And the ones here, be everything in the book
From a bastard to a crook, reality be when he look
At the responsibility for the kids’ll get him shook
See girl, cuz it was fifty-fifty when you layed down
That was '75, 25 when it came around
Yeah… you know, you know…
It’s kinda real for them…
So many girls havin' babies on their own
To the kids, male figures is never known
Cuz it’s rough in this world, taking care of your homes
So many girls havin' babies on their own
So many girls havin' babies on their own
Stay strong, may your heart stay as hard as stone
Cuz it’s rough in this world, taking care of your home
Nowadays, so many girls havin' babies on their own
Respect due from New York to L.A., sophisticated females
Floating with the grace of a nightingale
Shining, sexy with your hairdo’s and painted nails
Exquisite, bringing magazines on the visit
Of The Source, the Black Tail, MB’s
Champion sweatsuits at wholesale
Struggling, the 9-to-5 to get ya man’s bail
At the crib with the kids waiting to exhale
Ladies on the real, you know the Killa Bamz kids
I’m tired of seeing young girls with tears
Struggling from the pain, thinking of the lies and the cheating
Going down, memory lane, never knowing what the man
Of your life, try’nna gain
Always in your face, yelling, predicate felon
Got the nerve to complain, to my queens, let me explain
Let me explain, let me explain, yeah… you know, come on
Arguments and sticking, Bob Marley was doing his bids
Homeboy, I know you think they dealing and greave
But like you, son, women got needs
Car notes and housedeeds, kids to feed
Brothers making promises after promises on how days gon' get better
Whether poor or rich, we gon' be together forever
But don’t cry, from the lies after lies
By the dozens, talking forever, messing with your cousins
I’m not hating, strictly stating
Breaking down the jewels I’ve written, Cover Girl you secondary
Remotes necessary, to represent and hold down ya world, miss thing
Miss thing, miss thing…
Ain’t nobody gonna do for you, like you gon' do for me…
Yeah…

Girls Havin' Babies on Their Own (traducción)

Sí vamos
Porque puedo verlo en ti...
Así es…
Porque puedo verlo en ti...
Corre la voz... dije que podía verlo en ti...
Ya sabes, todo está en tus ojos, niña...
Ahora a las reinas del mundo, divinas madres del mundo
Chicas latinas de portada, las perlas negras
Luchando por tus hijos, tratando de ser el mejor
Tomando pantalones cortos como Mae West, nunca escucharía
Lo que sugeriría el amor de mamá, que solicites
Un socio en la vida, que nunca te someterá a tanto estrés
Mantienes tus cimientos, todo por ti mismo
Recordando el dolor que una vez se sintió
De los padres, que consiguieron sus vidas tomaron
Y los de aquí, ser todo en el libro
De un bastardo a un ladrón, la realidad es cuando mira
La responsabilidad de los niños lo sacudirá
Mira chica, porque eran cincuenta y cincuenta cuando te acostaste
Eso fue en el '75, 25 cuando llegó
Sí... ya sabes, ya sabes...
Es un poco real para ellos...
Tantas chicas que tienen bebés solas
Para los niños, las figuras masculinas nunca se conocen.
Porque es difícil en este mundo, cuidar de sus hogares
Tantas chicas que tienen bebés solas
Tantas chicas que tienen bebés solas
Mantente fuerte, que tu corazón permanezca tan duro como una piedra
Porque es duro en este mundo, cuidar tu hogar
Hoy en día, tantas chicas tienen bebés solas
Respeto debido de Nueva York a L.A., hembras sofisticadas
Flotando con la gracia de un ruiseñor
Brillante, sexy con tu peinado y uñas pintadas
Exquisito, traer revistas en la visita
De la fuente, la cola negra, MB
Chándales Champion al por mayor
Luchando, el 9 a 5 para obtener la fianza de tu hombre
En la cuna con los niños esperando para exhalar
Damas en lo real, conocen a los niños Killa Bamz
Estoy cansado de ver chicas jóvenes con lágrimas
Luchando contra el dolor, pensando en las mentiras y el engaño
Bajando, carril de la memoria, nunca sabiendo lo que el hombre
De tu vida, trata de ganar
Siempre en tu cara, gritando, delincuente predicado
Tengo el valor de quejarme, a mis reinas, déjenme explicar
Déjame explicarte, déjame explicarte, sí... ya sabes, vamos
Argumentos y apegos, Bob Marley estaba haciendo sus ofertas
Homeboy, sé que crees que están tratando y greave
Pero como tú, hijo, las mujeres tienen necesidades
Notas de autos y obras de la casa, niños para alimentar
Hermanos haciendo promesas tras promesas sobre cómo mejorarán los días
Ya sea pobre o rico, estaremos juntos para siempre
Pero no llores, de mentira tras mentira
Por docenas, hablando para siempre, jugando con tus primos
No estoy odiando, estrictamente diciendo
Rompiendo las joyas que he escrito, Cover Girl eres secundaria
Mandos a distancia necesarios, para representar y mantener pulsado tu mundo, te lo pierdas
Señorita cosa, señorita cosa...
Nadie va a hacer por ti lo que tú vas a hacer por mí...
Sí…