Traducción de la letra de la canción Grew Up Hard - Ghostface Killah, Trife Da God, Solomon Childs

Grew Up Hard (original)

Uh-huh, whoo, just smoothing it out, right now
My nigga Halloween, we gon' get rich this year, nigga (see)
Sip on this little bit of odor, made brown
Zone out, turn the lights off
Ant boogie, what up?
Uh-huh
In the crib, with my wiz, getting my grown man on
Listening to classic soul, with the slow jams on
Smokey Robinson, Tears of a Clown, shedding tears
Popping beers, almost twenty five years in the town
I seen niggas die off, like dandelions in the fall
Niggas heard of Chip Banks and left him lying in the hall
Your boy Sandy Brock was ill, like Kobe Bryant with the ball
It’s no exceptions, even the biggest giants gotta fall
Cuz we living in denial, but these lessons are vital
When marinating in the slums, you gotta practice survival
Now everybody wants to be next American idol
But these are more than just songs pressed up your vinyl
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green, knahImean?
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green…
I grew up hard, maybe you grew up harder
But I ain’t been to many operas
Or had money for private doctors
As harsh it sound, these just a tears of a clown
I grew up hard, maybe you grew up harder
The message is I’m too strong to hold down
I know the ledge, and I ain’t planning to drown
As harsh it sound, these just a tears of a clown
Momma ain’t raised no fool, they say we gotta save the children
But first, we gotta save our spoons
I was taught not to waste my food
Even if I didn’t like it, every scrap on my plate got chewed
Either you ate, or you didn’t eat, the memories are bitter sweet
Used to get teased by my friends, cuz I had bigger feet
I think about them jokes and laugh, crack a smile
Cuz as a child, I never knew that being broke was bad
Growing up I was close to my dad, but that still didn’t stop a nigga
From putting that coke in them bags
That was the past, now, I’m riding with the oak in the dash
Got jealous niggas hating, big time, hoping I crash
I can’t blame 'em, and on the same note, I can’t change 'em
Let a nigga disrespect my shit, I’m gonna flame 'em
That’s word to my son little Jay, my little homey
Ask niggas how your boy get down, ain’t nothing phony
Yeah, they say two heads are better than one, and in the process
I learned that slow progress, is better than none
That’s why I’m still here persuing my goals, baking that bread
In the bakery, if I ain’t out, doing no shows
I hit the block, once in a blue, and front with the crew
And show niggas a good time, by getting drunk in the stud'
Some niggas find happiness, with a blunt and a brew
They talented niggas, but they just need something to do
It’s kinda hard try’nna look beyond buildings and bricks
We can’t condone broken homes, when our children is sick
Try’nna survive off the cereal and milk from the WIC
And all the good ones we got, be getting killed in the mix
He could of been the next Jordan, who knows, the next Emmitt
Young Tiger Woods, or the new Arthur Ashe of tennis
That’s why I’m looking past the gimmicks, getting cash with Dennis
Criminal grind, we gonna smash the business
Yeah, when you see that big thing pull up
Don’t be mad at us, man, be glad, we done made it from the projects
We done came up, Stapleton Houses, man
Straight up, Theodore, Toney Starks Enterprise

(traducción)

Uh-huh, whoo, solo suavizando las cosas, ahora mismo
Mi nigga Halloween, nos haremos ricos este año, nigga (ver)
Sorbe este pequeño olor, hecho marrón
Fuera de la zona, apague las luces
Hormiga boogie, ¿qué pasa?
UH Huh
En la cuna, con mi mago, poniendo a mi hombre adulto en
Escuchando soul clásico, con los slow jams activados
Smokey Robinson, Tears of a Clown, derramando lágrimas
Tomando cervezas, casi veinticinco años en la ciudad
He visto niggas morir, como dientes de león en el otoño
Niggas oyó hablar de Chip Banks y lo dejó tirado en el pasillo
Tu chico Sandy Brock estaba enfermo, como Kobe Bryant con la pelota
No hay excepciones, incluso los gigantes más grandes tienen que caer
Porque vivimos en negación, pero estas lecciones son vitales
Al marinar en los barrios marginales, debes practicar la supervivencia
Ahora todos quieren ser el próximo ídolo estadounidense
Pero estas son más que solo canciones presionadas en tu vinilo
Ser rico es el sueño de un hombre pobre, y todos queremos brillar
Pero no todos podemos ser ecológicos, ¿quiere decir knah?
Ser rico es el sueño de un hombre pobre, y todos queremos brillar
Pero no todos podemos ser ecológicos...
Crecí duro, tal vez tú creciste más duro
Pero no he estado en muchas óperas
O tenía dinero para médicos privados
Por duro que suene, estas son solo las lágrimas de un payaso
Crecí duro, tal vez tú creciste más duro
El mensaje es que soy demasiado fuerte para mantener presionado
Conozco la cornisa y no planeo ahogarme
Por duro que suene, estas son solo las lágrimas de un payaso
Mamá no ha criado a ningún tonto, dicen que tenemos que salvar a los niños
Pero primero, tenemos que guardar nuestras cucharas
Me enseñaron a no desperdiciar mi comida
Incluso si no me gustaba, cada trozo de mi plato fue masticado
O comiste, o no comiste, los recuerdos son agridulces
Solía ​​​​ser objeto de burlas por parte de mis amigos, porque tenía los pies más grandes
Pienso en esos chistes y me río, esbozo una sonrisa
Porque cuando era niño, nunca supe que estar arruinado era malo
Al crecer, estaba cerca de mi padre, pero eso aún no detuvo a un nigga
De poner esa coca cola en las bolsas
Eso fue el pasado, ahora estoy montando con el roble en el tablero
Tengo niggas celosos que odian, a lo grande, esperando que me estrelle
No puedo culparlos, y en la misma nota, no puedo cambiarlos
Deja que un negro falte el respeto a mi mierda, los voy a quemar
Esa es la palabra para mi hijo pequeño Jay, mi pequeño hogareño
Pregúntale a los niggas cómo baja tu chico, no es nada falso
Sí, dicen que dos cabezas piensan mejor que una, y en el proceso
Aprendí que el progreso lento es mejor que nada
Por eso sigo aquí persiguiendo mis objetivos, horneando ese pan
En la panadería, si no estoy fuera, no hago shows
Golpeé el bloque, una vez en azul, y al frente con la tripulación
Y mostrar a los niggas un buen momento, emborrachándose en el semental '
Algunos niggas encuentran la felicidad, con un embotado y un brebaje
Tienen niggas talentosos, pero solo necesitan algo que hacer
Es un poco difícil tratar de mirar más allá de los edificios y ladrillos
No podemos tolerar hogares rotos, cuando nuestros hijos están enfermos
Try'nna sobrevivir con el cereal y la leche de WIC
Y todos los buenos que tenemos, serán asesinados en la mezcla
Podría haber sido el próximo Jordan, quién sabe, el próximo Emmitt.
El joven Tiger Woods, o el nuevo Arthur Ashe del tenis
Es por eso que estoy mirando más allá de los trucos, obteniendo efectivo con Dennis
Molienda criminal, vamos a destrozar el negocio
Sí, cuando ves que esa cosa grande se detiene
No te enojes con nosotros, hombre, alégrate, lo hicimos de los proyectos.
Terminamos de subir, Stapleton Houses, hombre
Directamente, Theodore, Toney Starks Enterprise