Traducción de la letra de la canción Old-Time Promises - Soltero

Old-Time Promises (original)

Don’t trust yourself
You have permission from your friends
They are here to let you fall and tell you about it
Our new arrangement exclusively depends
On the solemnest agreement that we’ll never doubt it
But if these walls could talk they’d just be laughing
At promises that I pretend to keep
She tapped on the window
Put her nose against the glass
And said, «you hate your life, I know
But it’ll pass
And all your little deaths are nothing more
Than messy murders
It’s ugly work and your skills could take you further."
So I don’t trust myself with the promise of a future
I made a choice and decided never to doubt it
And I don’t think too much
I have permission from my friends
They are here to let me fall and tell me about it
But if these walls could talk they’d just be laughing
While we lay here and I pretend to sleep
If these walls could talk they’d just be laughing
At promises, old-time promises
That I would kill to keep

(traducción)

no confíes en ti mismo
Tienes permiso de tus amigos.
Están aquí para dejarte caer y contártelo.
Nuestro nuevo arreglo depende exclusivamente
En el acuerdo más solemne que nunca dudaremos
Pero si estas paredes pudieran hablar, solo estarían riendo
A las promesas que pretendo cumplir
Tocó en la ventana
Pon su nariz contra el cristal
Y dijo: «Odias tu vida, lo sé
pero pasará
Y todas tus pequeñas muertes no son más
Que asesinatos desordenados
Es un trabajo feo y tus habilidades podrían llevarte más lejos".
Así que no confío en mí mismo con la promesa de un futuro
Tomé una decisión y decidí nunca dudarlo
Y no pienso demasiado
Tengo permiso de mis amigos.
Están aquí para dejarme caer y contarme sobre eso.
Pero si estas paredes pudieran hablar, solo estarían riendo
Mientras nos acostamos aquí y pretendo dormir
Si estas paredes pudieran hablar, solo estarían riendo
En promesas, promesas de antaño
Que mataría para mantener