Traducción de la letra de la canción Loose String - Son Volt

Loose String (original)

One-way streets and square one
The answers don’t come from any one direction
Not a care in the world, where does next step go
You can’t make it, you just have to put it down
Half the trouble’s in the askin'
And I know you’re not the kind to wait around
Takin' chances with no intent to make a killin'
Too much livin' is no way to die
Loose string, loose string
Find the pieces don’t fit in
Loose string
Comin' up for air again and again
Loose string
Too much livin' is no way to die
See the ground sinkin' 'round
Sinkin' 'round, tomorrow’s a card to play
Same old words heard in storms, repeated doom
Too many rules, they will bleed you dry
Half the trouble’s in the askin'
And I know you’re not the kind to wait around
Takin' chances with no intent to make a killin'
Too much livin' is no way to die
Loose string, loose string
Find the pieces don’t fit in
Loose string
Comin' up for air again and again
Loose string
Too much livin' is no way to die
Said you haven’t seen it all
You’ll keep on searchin'
For just one single reason
Half the trouble’s in the askin'
And I know you’re not the kind to wait around
Takin' chances with no intent to make a killin'
Too much livin' is no way to die
Loose string, loose string
Find the pieces don’t fit in
Loose string
Comin' up for air again and again
Loose string
Loose string

(traducción)

Calles de sentido único y plaza uno
Las respuestas no vienen de ninguna dirección
Ni un cuidado en el mundo, ¿a dónde va el siguiente paso?
No puedes hacerlo, solo tienes que dejarlo
La mitad del problema está en preguntar
Y sé que no eres de los que esperan
Tomando riesgos sin intención de hacer una matanza
Vivir demasiado no es forma de morir
Cuerda suelta, cuerda suelta
Encuentra las piezas que no encajan
Cuerda suelta
Comin 'up para el aire una y otra vez
Cuerda suelta
Vivir demasiado no es forma de morir
Ver el suelo hundirse 'redondo
Hundiéndome, mañana es una carta para jugar
Las mismas viejas palabras escuchadas en tormentas, fatalidad repetida
Demasiadas reglas, te desangrarán
La mitad del problema está en preguntar
Y sé que no eres de los que esperan
Tomando riesgos sin intención de hacer una matanza
Vivir demasiado no es forma de morir
Cuerda suelta, cuerda suelta
Encuentra las piezas que no encajan
Cuerda suelta
Comin 'up para el aire una y otra vez
Cuerda suelta
Vivir demasiado no es forma de morir
Dijiste que no lo has visto todo
Seguirás buscando
Por una sola razón
La mitad del problema está en preguntar
Y sé que no eres de los que esperan
Tomando riesgos sin intención de hacer una matanza
Vivir demasiado no es forma de morir
Cuerda suelta, cuerda suelta
Encuentra las piezas que no encajan
Cuerda suelta
Comin 'up para el aire una y otra vez
Cuerda suelta
Cuerda suelta