Traducción de la letra de la canción Beer-I-Cide - Sonny Burgess

Beer-I-Cide (original)

well theres a long neck on my left and theres some long legs on my right
and i’m too far gone to know which way to fall
if i can’t put some words together, and get a couple cross my lips
well that blonde is gonna leave before last call
and theres a tiny little waylon that keeps singin' in my ear
tellin me there ain’t no point in lookin' back
i put that bottle to my lips, count to ten and close my eyes
one more friday night, i’m sittin' here committin', beer-i-cide
well there’s a biker in the corner, who thinks i stole his girl
and man i swear he’s itchin' for a fight
if this bar would just stop spinnin', like some gin soaked tilt a whirl
i’d show him who’s the big dog here tonight
theres a tiny little johnny tellin' me to walk the line
tiny waylons yellin' «hit him from behind»
i put that bottle to my lips before i follow him outside
and its got the whole bar bettin', im comittin, beer-i-cide
instrumental
well now i guess i should be leavin' cause theyre turnin' off the lights
and my eyes gone down enough, so i can see
i might stumble home a broken man, but there’s one ray of hope
that six pack waitin' in the fridge for me
now hank sr’s on my shoulder, singin «bless your cheatin heart»
meanwhile johnny’s tellin' waylon «told you so»
i take that bottle from my lips, to kiss my next ex-wife goodbye
i’ve used all the rope she’s given', im comittin', beer-i-cide
and i really will be sorry least until tomorrow night
when once more i’ll be here tomorrow sittin', still comittin' beer-i-cide

(traducción)

bueno, hay un cuello largo a mi izquierda y algunas piernas largas a mi derecha
y estoy demasiado ido para saber de qué manera caer
si no puedo juntar algunas palabras y hacer que un par cruce mis labios
bueno, esa rubia se va a ir antes de la última llamada
y hay un pequeño waylon que sigue cantando en mi oído
diciéndome que no tiene sentido mirar hacia atrás
pongo esa botella en mis labios, cuento hasta diez y cierro los ojos
un viernes por la noche más, estoy sentado aquí comprometiéndome, beer-i-cide
bueno, hay un motociclista en la esquina, que piensa que le robé a su chica
y hombre, te juro que está ansioso por pelear
si esta barra dejara de girar, como un remolino empapado de ginebra
le mostraría quién es el perro grande aquí esta noche
hay un pequeño johnny diciéndome que siga la línea
diminutos waylons gritando "golpéalo por detrás"
puse esa botella en mis labios antes de seguirlo afuera
y tiene todo el bar apostando, estoy cometiendo, cerveza-i-cidio
instrumental
Bueno, ahora creo que debería irme porque están apagando las luces.
y mis ojos bajaron lo suficiente, así que puedo ver
Podría tropezarme con un hombre destrozado, pero hay un rayo de esperanza
ese paquete de seis esperándome en la nevera
ahora hank sr's en mi hombro, cantando "bendice tu corazón tramposo"
mientras tanto, johnny le dice a waylon «te lo dije»
me quito esa botella de los labios, para darle un beso de despedida a mi próxima ex mujer
He usado toda la cuerda que me ha dado, estoy cometiendo, cerveza-i-cidio
y realmente lo lamentaré menos hasta mañana por la noche
cuando una vez más estaré aquí mañana sentado, todavía tomando cerveza i-cidio