Traducción de la letra de la canción Godchild - Sonny Landreth

Godchild (original)

Drawn to the light like a moth to a flame
He saw the columns from the bayou, that dark and muddy drain
In the belly of the mansion, he swallowed a prayer
Then like the shadows on the Teche, he went a creeping up the stairs
Was that the murmur of voices or just a mournful wind?
It was strangely familiar, so he leaned to listen in
As if old conversations still lingered up there
With the smoke of spirit candles swirling in the air
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold
Nothing of this earth had prepared him at all
For his reflection in a window with all that he saw
Suddenly upon him, it’s a scene from the past
Then like a sigh on a mirror, it melts into the glass
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold
In the thicket, twiney fingers slapped at his retreat
When it struck him to ask, «Am I the dreamer or the dream?»
'Twas the burning question that made him turn back
And he was yearning for a sign when he froze in his tracks
Through the fog, the old mansion was paled in the dark
Like a face in the moonlight brooding over the marsh
That window was a glimmer against a deepening night
He saw it blinking like a signal with the winking of an eye
Godchild, what makes you roam
Through the cracks in time and the walls of this home?
Godchild, don’t you know?
You are caught between worlds
Let go and return to the fold

(traducción)

Atraído a la luz como una polilla a una llama
Vio las columnas del pantano, ese desagüe oscuro y fangoso
En el vientre de la mansión, se tragó una oración
Luego, como las sombras en el Teche, subió arrastrándose por las escaleras.
¿Era eso el murmullo de voces o solo un viento lúgubre?
Era extrañamente familiar, así que se inclinó para escuchar en
Como si viejas conversaciones aún persistieran allí
Con el humo de las velas espirituales arremolinándose en el aire
Ahijado, que te hace vagar
¿A través de las grietas en el tiempo y las paredes de esta casa?
Ahijado, ¿no lo sabes?
Estás atrapado entre mundos
Suelta y vuelve al redil
Nada de esta tierra lo había preparado en absoluto.
Por su reflejo en una ventana con todo lo que vio
De repente sobre él, es una escena del pasado
Luego, como un suspiro en un espejo, se derrite en el cristal
Ahijado, que te hace vagar
¿A través de las grietas en el tiempo y las paredes de esta casa?
Ahijado, ¿no lo sabes?
Estás atrapado entre mundos
Suelta y vuelve al redil
En la espesura, los dedos gemelos golpeaban su retirada
Cuando se le ocurrió preguntar: «¿Soy yo el soñador o el sueño?»
Esa fue la pregunta candente que lo hizo retroceder.
Y estaba anhelando una señal cuando se congeló en seco
A través de la niebla, la vieja mansión palideció en la oscuridad.
Como un rostro a la luz de la luna meditando sobre el pantano
Esa ventana era un destello contra una noche cada vez más profunda
Lo vio parpadear como una señal con un guiño
Ahijado, que te hace vagar
¿A través de las grietas en el tiempo y las paredes de esta casa?
Ahijado, ¿no lo sabes?
Estás atrapado entre mundos
Suelta y vuelve al redil