Traducción de la letra de la canción Atterrir - Sopico

Atterrir (original)

Ça sert à rien d'être là si c’est pas pour le faire
Tu m’poses des questions et parfois t’hésites
Tes yeux me fixent pendant qu’tes mains parcourent mes plaies
Et moi, j’me demande où j’vais atterrir
J’ai d’l’amour pour toi et j’ai d’l’amour pour mes frères
J’dis des mots qui donnent envie pour que tu les prennes
Quand j’essaye d'écrire un truc qui t’rassure, j’ai l’air
Comme une phrase trop longue restée bloquée sur mes lèvres
Hmm
Branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Hmm
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Maintenant qu’j’y suis, j’vais y rester pour de bon
Hmm
Pour décoller, faut un million sur le compte
Ouais, ouais
J’branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Ouais, ouais
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Comme une phrase trop longue restée bloquée sur mes lèvres
J’réfléchis plus, les tiennes collées sur les miennes
Pourquoi on bataille?
On va ramasser des miettes
Enlever les couleurs de ce paysage
Pourquoi les traîtres, pourquoi les hommes vont cliquer?
Hé, pourquoi c’est si simple, pourquoi c’est si compliqué?
Hé, tout c’que j’ai fait est déjà marqué par mes rimes
Quand j’suis dans l’vaisseau, j’me d’mande pas où atterrir
Hmm
Branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Hmm
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Maintenant qu’j’y suis, j’vais y rester pour de bon
Hmm
Pour décoller faut un million sur le compte
Ouais, ouais
J’branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Ouais, ouais
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm

(traducción)

No tiene sentido estar aquí si no quieres
Me haces preguntas y a veces dudas
Tus ojos me miran mientras tus manos recorren mis heridas
Y yo me pregunto donde voy a aterrizar
Tengo amor por ti y tengo amor por mis hermanos.
Digo palabras que te dan ganas de tomarlas
Cuando trato de escribir algo que te tranquilice, parezco
Como una frase larga pegada en mis labios
Mmm
Conecta la guitarra, hago un punto conmigo mismo
Mmm
Nada que agregar, no tengo nada que declarar
Mmm
Ahora que estoy aquí, me quedaré aquí para siempre
Mmm
Para despegar, necesita un millón en la cuenta
Si si
Conecto la guitarra, hago un punto conmigo mismo
Si si
Nada que agregar, no tengo nada que declarar
Como una frase larga pegada en mis labios
Pienso más, la tuya pegada a la mía
¿Por qué estamos peleando?
recogeremos migas
Quita los colores de este paisaje
¿Por qué traidores, por qué los hombres harán clic?
Oye, ¿por qué es tan simple, por qué es tan complicado?
Oye, todo lo que he hecho ya está marcado por mis rimas
Cuando estoy en el barco, no me pregunto dónde aterrizar
Mmm
Conecta la guitarra, hago un punto conmigo mismo
Mmm
Nada que agregar, no tengo nada que declarar
Mmm
Ahora que estoy aquí, me quedaré aquí para siempre
Mmm
Para despegar necesito un millón en la cuenta
Si si
Conecto la guitarra, hago un punto conmigo mismo
Si si
Nada que agregar, no tengo nada que declarar
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm