Traducción de la letra de la canción D'où je viens - Sopico

D'où je viens (original)

Y a des jaloux qui voudraient t’faire manger la gamelle, alors que t’es juste
sur ta planète
Chacun son tour, c’est la chance ou la galère, j’peux pas savoir à l’avance qui
va gagner quoi
Être dans la meilleure chambre du cinq étoiles ou bien dans la ruelle sombre,
on s’inquiète pas
Là d’où je viens, y a des zombies, ah ouais, si je crois tout ce qu’ils m’ont
dit, ah ouais
J’viens de là où tout l’monde s’est déjà cogné la tête, de là où l’inconnu est
le plus menaçant
Y a quatre personnes sur le joint qui sont déjà prêtes, le cinquième a l’seum,
il va d’voir fumer la cendre
J’vais écrire des choses qui pourront plus s’effacer, les rageux diront: «plus c’est loin, plus c’est facile»
Sur ces fils de travailleurs j’ai pris de l’avance, qui fait d’la vraie musique
?
Dis-moi qui veut la vendre
Faut qu’mes parents, ma famille, soient assez ravis, on est minimum Jaguar ou
Maserati
J’sors du RDV avec les clés de la banque, capuche, j’passe au studio pour
embrasser ma clique
Faut qu’mes parents, ma famille, soient assez ravis, on est minimum Jaguar ou
Maserati
J’sors du RDV avec les clés de la banque
J’suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c’est réel
Tu sais, là d’où je viens, on s’esquive sans arrêt
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Tu sais, là d’où je viens, tu sais pas si c’est réel
J’suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c’est réel
Tu sais, là d’où je viens, on s’esquive sans arrêt
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Tu sais là d’où je viens, tu sais pas si c’est réel
Tu sais pas si c’est réel
On s’esquive sans arrêt
Tu sais, là d’où je viens
J’t’ai vu faire la queue sur la colline
J’ai pas capté ou bien t’es un tho-my
Il paraît qu’j’ai d’l’amour à donner, ouais, ouais
Mais heureusement qu’j’ai pas l’arme atomique
J’vais bronzer cette année, t’es un maudit raciste, couleur ébène,
j’suis posé dans l’Audi A6
J’roule dans l'340, j’suis bien assis, ouais, j’finis d'écrire, j’ai plus rien
à dire
Si j’vise correctement, je n’peux pas les rater, tout l’monde veut tout,
personne n’aura jamais assez
Fais c’que tu voulais faire, on va parler après, souhaite le meilleur aux miens,
les autres, gardez la pêche
Tu peux quasiment tout perdre en quelques secondes
Quand la vie s'évapore, tu n’peux pas la rappeler
J’ai des idées trop sombres, mon cœur parle à ma tête
Tu peux quasiment tout perdre en quelques secondes
Quand la vie s'évapore, tu n’peux pas la rappeler
J’ai des idées trop sombres, mon cœur parle à ma tête
J’suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c’est réel
Tu sais, là d’où je viens, on s’esquive sans arrêt
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Tu sais, là d’où je viens, tu sais pas si c’est réel
J’suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c’est réel
Tu sais, là d’où je viens, on s’esquive sans arrêt
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Tu sais, là d’où je viens, tu sais pas si c’est réel
Tu sais pas si c’est réel
On s’esquive sans arrêt
Tu sais, là d’où je viens

D'où je viens (traducción)

Hay gente envidiosa a la que le gustaría hacerte comer el plato, cuando solo estás
en tu planeta
Todos por turno, es suerte o problema, no puedo saber de antemano quién
que vas a ganar
Estar en la mejor habitación de las cinco estrellas o en el callejón oscuro,
no nos preocupamos
De donde soy hay zombis, oh sí, si creo todo lo que me dijeron
di, oh sí
Vengo de donde todos ya se han golpeado la cabeza, de donde es lo desconocido
más amenazante
Hay cuatro personas en el porro que ya están listas, la quinta tiene el seo,
va a ver las cenizas humear
Voy a escribir cosas que ya no se pueden borrar, los haters dirán: "cuanto más lejos, más fácil es"
Sobre estos hijos de trabajadores tomé la delantera, que hacen música de verdad
?
Dime quien la quiere vender
Mis padres, mi familia, tienen que estar bastante contentos, por lo menos somos Jaguar o
maserati
Dejo la cita con las llaves del banco, capo, voy al estudio a
besa a mi camarilla
Mis padres, mi familia, tienen que estar bastante contentos, por lo menos somos Jaguar o
maserati
Dejo la cita con las llaves del banco
Estoy atrapado en un sueño, dime si es real
Ya sabes, de donde soy, nos seguimos escapando
Si quiero me pierdo, si quiero me equivoco
Sabes de dónde soy, no sabes si es real
Estoy atrapado en un sueño, dime si es real
Ya sabes, de donde soy, nos seguimos escapando
Si quiero me pierdo, si quiero me equivoco
Sabes de dónde soy, no sabes si es real
no sabes si es real
Seguimos deslizándonos
sabes de donde soy
Te vi haciendo cola en la colina
No lo entendí o eres un tho-my
Parece que tengo amor para dar, sí, sí
Pero por suerte no tengo el arma atómica
Me voy a broncear este año, eres una maldición racista, ébano,
Estoy sentado en el Audi A6
Monto en el 340, estoy bien sentado, sí, ya terminé de escribir, no tengo nada
a decir
Si apunto correctamente, no puedo fallar, todos quieren todo,
nadie nunca tendrá suficiente
Haz lo que quisiste hacer, hablamos luego, deséale lo mejor a la mía,
los demás, sigan pescando
Puedes perder casi cualquier cosa en segundos.
Cuando la vida se evapora, no puedes recuperarla
Tengo ideas demasiado oscuras, mi corazón habla a mi cabeza
Puedes perder casi cualquier cosa en segundos.
Cuando la vida se evapora, no puedes recuperarla
Tengo ideas demasiado oscuras, mi corazón habla a mi cabeza
Estoy atrapado en un sueño, dime si es real
Ya sabes, de donde soy, nos seguimos escapando
Si quiero me pierdo, si quiero me equivoco
Sabes de dónde soy, no sabes si es real
Estoy atrapado en un sueño, dime si es real
Ya sabes, de donde soy, nos seguimos escapando
Si quiero me pierdo, si quiero me equivoco
Sabes de dónde soy, no sabes si es real
no sabes si es real
Seguimos deslizándonos
sabes de donde soy