Traducción de la letra de la canción Sans titre - Sopico

Sans titre (original)

Y’a de la place, même y’en a pas, j’vais rentrer
Pas dans la case, bientôt j’vais casser l’antenne
Si tu me connais c’est qu’on s’est revus dans l’tieks
J’ai pas le souvenir que tu sois venue danser
J’ai jamais eu les pieds sur Terre
Ma jeunesse était super, même si parfois j'étais déçu d’elle
On a rien à part la tête et le cœur
J’suis dans labo en train de maquetter le skeud
Un tas d’concurrents qui va péter le seum
J’suis bloqué dans méga shit, j’essaye d'écrire un morceau de mes racines
Faut pas m’déranger, j’t’ai déjà dit, ton énergie de fils de pute est négative
J’ai prononcé un mot qu’il fallait pas et t’es partie
Des histoires qu’on efface comme des émojis
C’est ton égo qui parle ou tu fais des caprices?
Dis-moi comment tu voudrais qu’j’sois touché?
Tu voudrais que j’sois jugé, que j’sois coupable
J’reste attentif si jamais quoi ou quel
Tellement d’histoires tu comptes plus les coups-bas
Y’a de la place, même y’en a pas, j’vais rentrer
Pas dans la case, bientôt j’vais casser l’antenne
Si tu me connais c’est qu’on s’est revus dans l’tieks
J’ai pas le souvenir que tu sois venue danser
Y’a de la place, même y’en a pas, j’vais rentrer
Pas dans la case, bientôt j’vais casser l’antenne
Si tu me connais c’est qu’on s’est revus dans l’tieks
J’ai pas le souvenir que tu sois venue danser
J’vais pas rêver les nocifs, maintenant j’peux plus compter les notifs
J’te laisse écouter la mélodie
J’ai jamais trop lu les gros titres
Igo j’ai travaillé mes croquis, le faire pour de vrai est le leitmotiv
T’es dans la ville et t’enchaînes
Tu peux pas miser sans perdre, sinon pourquoi tu t’enterres?
Tu veux pas rentrer chez toi
T’aimerais prendre les voiles, t’as pas le droit, tu t’empêches
Y’a de la place, même y’en a pas, j’vais rentrer
Pas dans la case, bientôt j’vais casser l’antenne
Si tu me connais c’est qu’on s’est revus dans l’tieks
J’ai pas le souvenir que tu sois venue danser
Y’a de la place, même y’en a pas, j’vais rentrer
Pas dans la case, bientôt j’vais casser l’antenne
Si tu me connais c’est qu’on s’est revus dans l’tieks
J’ai pas le souvenir que tu sois venue danser
T’es dans la ville et t’enchaînes
Tu peux pas miser sans perdre, sinon pourquoi tu t’enterres?
Tu peux pas rentrer chez toi
T’aimerais prendre les voiles, t’as pas le droit tu t’empêches
Y’a de la place, même y’en a pas j’vais rentrer
Pas dans la case, bientôt j’vais casser l’antenne
Si tu me connais c’est qu’on s’est revus dans l’tieks
J’ai pas le souvenir que tu sois venu danser
T’es dans la ville et dans scène
Tu peux pas miser sans perdre, sinon pourquoi tu t’enterres?
Tu veux pas rentrer chez toi
T’aimerais prendre les voiles

(traducción)

Hay sitio, aunque no lo haya, me voy a casa
No en la caja, pronto romperé la antena.
si me conoces es porque nos volvimos a encontrar en los tieks
no te recuerdo viniendo a bailar
nunca tuve los pies en el suelo
Mi juventud fue grande, aunque a veces me decepcionaba de ella.
No tenemos nada más que la cabeza y el corazón.
Estoy en el laboratorio modelando el skeud.
Muchos competidores que volarán el seo.
Estoy atascado en mega mierda, trato de escribir una parte de mis raíces
No me molestes, ya te lo dije, tu energía hijo de puta es negativa
Dije la palabra equivocada y te fuiste
Historias que borramos como emojis
¿Es tu ego el que habla o estás teniendo rabietas?
Dime, ¿cómo te gustaría que me tocaran?
Quieres que me juzguen, que sea culpable
Quedo atenta si alguna vez qué o qué
Tantas historias que cuentas los golpes bajos
Hay sitio, aunque no lo haya, me voy a casa
No en la caja, pronto romperé la antena.
si me conoces es porque nos volvimos a encontrar en los tieks
no te recuerdo viniendo a bailar
Hay sitio, aunque no lo haya, me voy a casa
No en la caja, pronto romperé la antena.
si me conoces es porque nos volvimos a encontrar en los tieks
no te recuerdo viniendo a bailar
No voy a soñar con los dañinos, ahora ya no puedo contar las notificaciones.
te dejo escuchar la melodia
Nunca leo demasiados titulares.
Igo trabajé en mis bocetos, hacerlo de verdad es el leitmotiv
Estás en la ciudad y encadenado
No puedes apostar sin perder, de lo contrario, ¿por qué te entierras?
no quieres ir a casa
Te gustaría tomar las velas, no tienes derecho, te lo impides
Hay sitio, aunque no lo haya, me voy a casa
No en la caja, pronto romperé la antena.
si me conoces es porque nos volvimos a encontrar en los tieks
no te recuerdo viniendo a bailar
Hay sitio, aunque no lo haya, me voy a casa
No en la caja, pronto romperé la antena.
si me conoces es porque nos volvimos a encontrar en los tieks
no te recuerdo viniendo a bailar
Estás en la ciudad y encadenado
No puedes apostar sin perder, de lo contrario, ¿por qué te entierras?
no puedes ir a casa
Te gustaría tomar las velas, no tienes derecho a impedirte
Hay sitio, aunque no lo haya, me voy a casa
No en la caja, pronto romperé la antena.
si me conoces es porque nos volvimos a encontrar en los tieks
no te recuerdo viniendo a bailar
Estás en la ciudad y en el escenario.
No puedes apostar sin perder, de lo contrario, ¿por qué te entierras?
no quieres ir a casa
Te gustaría tomar las velas