Traducción de la letra de la canción Eternal Life - Soul of Steel, Vision Divine

Eternal Life (original)

Sorrow knocked at my door, but I was afraid
Ambition called to me, but I dreaded the chances
And now i know that we must lift the said
And catch the winds of destiny
Wherever they drive the boat
To put meanings in one’s life may end in madness…
All along I’ve been hunted
By an adverse fate
That made my life a truly hell
More and more entrapped in myself
I have tried to escape
And now I’ve found the only way
I wonder where is the hand
that will cut the thread
All of a sudden a shiver ran through my body
As the sky split by a lightning
In a winter night
All of a sudden my spirit left my body
A light
Is leading me
To eternal life
Lost in time
You will find the only reason to live…
Beyond the stars
Forever you will fight
Between darkness and light
But tonight you have to die
I wonder where is the hand
That will cut the thread
All of a sudden a shiver ran through my body
As the sky split by a lightning
In a winter night
All of a sudden my spirit left my body
A light
Is leading me
To eternal life
Looking from above
What remains of my past
Everything is clearer but it’s too late now
I can’t make up for my mistakes
Figment of a madman’s mind
I must lift the sail and catch the winds of destiny
Observing from above
What remains of my past
Everything is clearer but it’s too late now
I wonder where is the hand
That will cut the thread
All of a sudden a shiver ran through my body
As the sky split by a lightning
In a winter night
All of a sudden my spirit left my body
A light
Is leading me
To eternal life

Eternal Life (traducción)

La pena llamó a mi puerta, pero yo tenía miedo
La ambición me llamó, pero temía las posibilidades
Y ahora sé que debemos levantar dicho
Y atrapar los vientos del destino
Donde sea que conduzcan el bote
Dar sentido a la vida puede terminar en la locura…
Todo el tiempo he sido perseguido
Por un destino adverso
Eso hizo de mi vida un verdadero infierno
Cada vez más atrapado en mí mismo
He intentado escapar
Y ahora he encontrado la única manera
me pregunto donde esta la mano
que cortará el hilo
De repente un escalofrío recorrió mi cuerpo
Como el cielo partido por un relámpago
En una noche de invierno
De repente mi espíritu abandonó mi cuerpo
una luz
me esta guiando
A la vida eterna
Perdido en el tiempo
Encontrarás la única razón para vivir…
Más allá de las estrellas
Por siempre pelearás
Entre la oscuridad y la luz
Pero esta noche tienes que morir
me pregunto donde esta la mano
Eso cortará el hilo.
De repente un escalofrío recorrió mi cuerpo
Como el cielo partido por un relámpago
En una noche de invierno
De repente mi espíritu abandonó mi cuerpo
una luz
me esta guiando
A la vida eterna
mirando desde arriba
lo que queda de mi pasado
Todo está más claro pero ya es demasiado tarde
No puedo compensar mis errores
Producto de la mente de un loco
Debo izar la vela y atrapar los vientos del destino
Observando desde arriba
lo que queda de mi pasado
Todo está más claro pero ya es demasiado tarde
me pregunto donde esta la mano
Eso cortará el hilo.
De repente un escalofrío recorrió mi cuerpo
Como el cielo partido por un relámpago
En una noche de invierno
De repente mi espíritu abandonó mi cuerpo
una luz
me esta guiando
A la vida eterna