Traducción de la letra de la canción Angel of Revenge - Vision Divine

Angel of Revenge (original)

You can try to put me down
Hit me, as you never did before
Watch me bleeding on the ground
See now, how I stand up screaming for some more
Every hurt that you caused
Made me feel I am stronger than you all
Every tear that I cried all alone
And awake in the night
Every time that you spit out your lies, oh
My world was falling down
Now it’s time to leave it all behind
Eye to eye, we close it here tonight
(Eye to eye, we closed it on that night)
Yes we close it here and then goodbye
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
I’m turning from the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
The day you turn, looking at your past
Remember me and all those friends who by then will be gone
And remember the scars that you’ve drawn on my skin and on my soul
What have we all become?
Ghosts of your past days
Eye to eye, we closed it on that night
(Eye to eye, we closed it on that night)
Yes we closed it there and then goodbye
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
I’m turning from the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
And after all
We have one life
One run to go we can’t rewind
What we have done
We are the leaves
On an old tree
Exposed to wind in a stormy fall
While the yellow slowly colors our lives
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
Turn the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
I am here to stay
'Cause I’m the chosen one…
I am here to stay!

Angel of Revenge (traducción)

Puedes intentar menospreciarme
Golpéame, como nunca lo hiciste antes
Mírame sangrar en el suelo
Mira ahora, cómo me pongo de pie gritando por un poco más
Cada daño que causaste
Me hizo sentir que soy más fuerte que todos ustedes
Cada lágrima que lloré solo
Y despierto en la noche
Cada vez que escupes tus mentiras, oh
Mi mundo se estaba cayendo
Ahora es el momento de dejarlo todo atrás
Ojo a ojo, lo cerramos aquí esta noche
(Ojo a ojo, lo cerramos esa noche)
Sí, lo cerramos aquí y luego adiós.
¡Rompe el silencio, gritando fuerte!
Soy el ángel de la venganza, no más llanto
Estoy pasando de las cenizas a una nueva vida
Mírame a los ojos y date cuenta
Ahora estoy de vuelta y estoy aquí para quedarme
El día que te conviertas, mirando tu pasado
Recuérdame a mí y a todos esos amigos que para entonces se habrán ido
Y recuerda las cicatrices que has dibujado en mi piel y en mi alma
¿En qué nos hemos convertido todos?
Fantasmas de tus días pasados
Ojo a ojo, lo cerramos esa noche
(Ojo a ojo, lo cerramos esa noche)
Sí, lo cerramos allí y luego adiós.
¡Rompe el silencio, gritando fuerte!
Soy el ángel de la venganza, no más llanto
Estoy pasando de las cenizas a una nueva vida
Mírame a los ojos y date cuenta
Ahora estoy de vuelta y estoy aquí para quedarme
Y después de todo
Tenemos una vida
Una carrera para ir, no podemos rebobinar
Lo que hemos hecho
Somos las hojas
En un árbol viejo
Expuesto al viento en un otoño tormentoso
Mientras el amarillo colorea lentamente nuestras vidas
¡Rompe el silencio, gritando fuerte!
Soy el ángel de la venganza, no más llanto
Convierte las cenizas en una nueva vida
Mírame a los ojos y date cuenta
Ahora estoy de vuelta y estoy aquí para quedarme
Estoy aqui para quedarme
Porque yo soy el elegido...
¡Estoy aqui para quedarme!