Traducción de la letra de la canción Rouge neige - Souldia, Sinik, Seth Gueko

Rouge neige (original)

Farfadet Beat, Farfadet Beat
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
Hey ya yo
Uh, j’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
De mes rappeurs préférés, je suis le patchwork
Celui qui m’trahit, j’le vate-sa, cela va d’soi
Sers-moi un Lavazza, on dirait que j’suis mort quatre fois
Autant d’souvenirs de cette vie-là que si j’avais mille ans
Ou qu’ce rital vilain en Fila dans sa villa à Milan
J’renverse la table basse pour tirer par-dessus
Un pistolet saillant pointé sur mes assaillants
Connais-tu l’histoire d’la sale pétasse qui respirait par le cul?
Bilan: elle est morte en s’asseyant
Le temps est mon seul adversaire, les MCs jouent d’la flûte traversière,
la rue est un désert que j’ai su traverser
L’argent, lui, est un dessert que j’ai su partager, j’respire l’intelligence,
mais vous êtes tous en apnée
Sachez que j’me torche le cul avec vos diplômes, pour qu’le vent tourne pour
moi, j’vous porte l'œil du cyclone
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Uh-uh, ouais)
(Time and time again)
Uh, quelques minutes de silence, entre Paris et Milan
On repense à nos tristes enfances, on s’endort en souriant
Souvenirs inoubliables, ce soir je fais le bilan
Je recomptais les liasses et je resservais les clients
Le sang-froid comme le climat, dans mon pays c’est l’hiver
Désolé pour demain, mais surtout désolé pour hier
T’as fini six pieds sous terre, t’as fait des moves de biatch
C’est si facile de tout perdre, ici y a pas de miracle
Vitres teintées, quelques barlous dans un 4×4 noir
J’ai juste envie d’leur faire du mal, s’il-te-plaît, attache-moi
On entre, on sort de prison, c’est la même chose, à chaque fois
Sur le chemin du quartier, je marche vers l’abattoir
Je suis le Québec et le cauchemar nord-américain
Je suis un monstre caché dans le corps d’un musicien
Faut la moula, l’argent n’est jamais tombé du ciel
Malheureusement, ton fils n’est pas devenu astrophysicien (Non!)
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)
Uh, j’aurai jamais la force d’une daronne, je n’suis qu’un homme
J'écris des rimes pour m'échapper, j’espère être libéré sur parole
Tatouage aux pecs, une paire de couilles, une paire de Nike
Toujours le même, pilon dans l’bec, j’remplis des salles sans faire de like
Parfois, je boude, aucune promo, j’fais pas d’effort
J’ai l’impression d’offrir du caviar à des porcs
Être ambitieux ne veut pas dire voler une place
Petit bandit, baiser l'école ne veut pas dire sauter une classe
Dernier rappeur, c’est difficile, j’suis téméraire
Mais si je pars, j’aurais marqué ma discipline, j’suis Federer
Au-dessus des autres, en concurrence avec des nains
J’ai que des frères sourds et muets, chez nous, ça parle avec les mains
Beaucoup repartent avec le corps dans une attelle
La rue mon pote, c’est du hardcore, pas du Adele
Le regard froid sur la pochette, la rime hostile
Tous vos rappeurs sont des chaussettes, m’arrivent aux ch’villes
This life, hard as it gets,
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
Get my money right
This life is hard as it gets
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)

(traducción)

Ritmo de duende, Ritmo de duende
Mezclo boom-bap y trap sucio, atrapa eso
Mezclo boom-bap y trap sucio, atrapa eso
hey tu yo
Uh, mezclo boom-bap y trap sucio, atrapa eso
De mis raperos favoritos, soy el patchwork
Al que me traiciona, lo vato, eso no hace falta decirlo.
Sírveme un Lavazza, parece que morí cuatro veces
Tantos recuerdos de esa vida como si tuviera mil años
O ese ritual travieso en Fila en su villa de Milán
Golpeo la mesa de café para disparar
Una pistola saliente apuntó a mis asaltantes
¿Conoces la historia de la perra sucia que respiraba por el culo?
Resultado: murió mientras estaba sentada.
El tiempo es mi único adversario, los MC tocan la flauta traversa,
la calle es un desierto que supe cruzar
El dinero en cambio es un postre que supe compartir, respiro inteligencia,
pero estás sin aliento
Sabed que me limpio el culo con vuestros diplomas, para que el viento dé vuelta para
yo te traigo el ojo del ciclón
Es suficiente
no soportaré la vida
Una y otra vez
Trabájalo
Esta vida que defiendo matar a los suyos
Una y otra vez (Uh-uh, sí)
(Una y otra vez)
Uh, unos minutos de silencio, entre París y Milán
Recordamos nuestra triste infancia, nos dormimos sonriendo
Recuerdos inolvidables, esta noche hago balance
Contaba los bultos y reservaba los clientes
Sangre fría como el clima, en mi país es invierno
Lo siento por mañana, pero sobre todo lo siento por ayer.
Terminaste seis pies bajo tierra, hiciste movimientos de biatch
Es tan fácil perderlo todo, no hay milagro aquí
Vidrios polarizados, unos barlou en un 4×4 negro
Solo quiero lastimarlos, por favor átame
Entramos, salimos de la cárcel, es lo mismo, cada vez
De camino al barrio camino hacia el matadero
Soy Quebec y la pesadilla norteamericana
Soy un monstruo escondido en el cuerpo de un músico
Gotta la moula, el dinero nunca cayó del cielo
Desafortunadamente, su hijo no se convirtió en astrofísico (¡No!)
Es suficiente
no soportaré la vida
Una y otra vez
Trabájalo
Esta vida que defiendo matar a los suyos
Una y otra vez
Uh, nunca tendré la fuerza de un daronne, solo soy un hombre
Escribo rimas para escapar, espero ser puesto en libertad condicional
Pec tattoo, un par de pelotas, un par de Nikes
Siempre lo mismo, majadero en el pico, lleno cuartos sin hacer un like
A veces estoy de mal humor, sin promoción, no hago un esfuerzo
Siento que estoy dando caviar a los cerdos.
Ser ambicioso no significa robar un lugar
Pequeño bandido, la maldita escuela no significa saltarse una clase
Último rapero, es difícil, soy imprudente
Pero si me voy, habría marcado mi disciplina, soy Federer
Por encima del resto, compitiendo con los enanos.
solo tengo hermanos sordomudos, en casa hablan con las manos
Muchos salen con el cuerpo entablillado
Street buddy es hardcore, no Adele
La mirada fría en la portada, la rima hostil
Todos tus raperos son calcetines, ven a mis tobillos
Esta vida, por dura que sea,
Me drogo, luego me arrepiento, pero yo
No haré nada gratis
Obtener mi dinero correctamente
Esta vida es difícil como se pone
Me drogo, luego me arrepiento, pero yo
No haré nada gratis
Es suficiente
no soportaré la vida
Una y otra vez
Trabájalo
Esta vida que defiendo matar a los suyos
Una y otra vez