Traducción de la letra de la canción Jekyll and Hyde - Souleye, Alanis Morissette

Jekyll and Hyde (original)

We’re at once like peas in a pod
Like gloves around a hand
Our arms are wrapped around each other’s shoulders
And then we’re on fire with parity
With standards of golden
With birds that are feathers of predictability
While I am flying high you fly beside
Just when I start to drop my guard then
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
I am done with your Jekyll and Hyde
Yeah, Jekyll and Hyde
I thought there was a protocol on how you treat a friend
You’re hot and cold I’d share my soul but you’re not listening
So I’m not stressing it, no pressure on my mind at all
Just curious about your split personality
Allegory double life, one moment’s really nice
Next moment exploding on me like it was dynamite
With no responsibility to be accountable
I guess I’m gone free away now from your hold
When you’re kind your kind is transcendent
Harmony rules the land
Be sure as night turns to day, it is always uncertain
Just when I’m lulled by your sweet side
The harder the fall when you flip the script each time
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your blinding light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard you bring out the dark side
I am done with your Jekyll and Hyde
I am done with your Jekyll and Hyde

(traducción)

Somos a la vez como guisantes en una vaina
Como guantes alrededor de una mano
Nuestros brazos están envueltos alrededor de los hombros del otro.
Y luego estamos en llamas con la paridad
Con estándares de oro
Con pájaros que son plumas de previsibilidad
Mientras yo vuelo alto tu vuelas al lado
Justo cuando empiezo a bajar la guardia entonces
Aquí vienes con Jekyll y Hyde
Me acostumbré a tu luz y luego al lado ciego discordante
Bájate con Jekyll y Hyde
Cuando bajo la guardia, sacas el lado oscuro
He terminado con tu Jekyll y Hyde
Sí, Jekyll y Hyde
Pensé que había un protocolo sobre cómo tratas a un amigo
Eres caliente y frío, compartiría mi alma pero no estás escuchando
Así que no lo estoy estresando, no hay presión en mi mente en absoluto
Solo curiosidad por tu doble personalidad.
Alegoría doble vida, un momento es realmente agradable
Al momento siguiente explotando sobre mí como si fuera dinamita
Sin responsabilidad de rendir cuentas
Supongo que me he ido libre ahora de tu bodega
Cuando eres amable, tu tipo es trascendente
La armonía gobierna la tierra
Asegúrate de que la noche se convierta en día, siempre es incierto
Justo cuando estoy arrullado por tu lado dulce
Cuanto más dura es la caída cuando volteas el guión cada vez
Aquí vienes con Jekyll y Hyde
Me acostumbré a tu luz y luego al lado ciego discordante
Bájate con Jekyll y Hyde
Cuando bajo la guardia, sacas el lado oscuro
Aquí vienes con Jekyll y Hyde
Me acostumbré a tu luz cegadora y luego al lado ciego discordante
Bájate con Jekyll y Hyde
Cuando bajo la guardia, sacas el lado oscuro
He terminado con tu Jekyll y Hyde
He terminado con tu Jekyll y Hyde