Traducción de la letra de la canción Versions of Violence - Alanis Morissette

Versions of Violence (original)

Coercing or leaving
Shutting down and punishing
Running from rooms, defending
Withholding, justifying
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice
Explaining and controlling
Judging opining and meddling
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
This labeling
This pointing
This sensitive’s unraveling
This sting I’ve been ignoring
I feel it way down, way down
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

(traducción)

Coaccionar o dejar
Cerrar y castigar
Corriendo de cuartos, defendiendo
Retener, justificar
Estas versiones de la violencia
A veces sutil, a veces claro
Y las que pasan desapercibidas
Todavía dejan su marca una vez desaparecida
Diagnosticando, analizando
Consejo no solicitado
Explicar y controlar
Juzgar opinar y entrometerse
Estas versiones de la violencia
A veces sutil, a veces claro
Y las que pasan desapercibidas
Todavía dejan su marca una vez desaparecida
este etiquetado
este señalar
Este sensible se está desmoronando
Esta picadura que he estado ignorando
Lo siento muy abajo, muy abajo
Estas versiones de la violencia
A veces sutil, a veces claro
Y las que pasan desapercibidas
Todavía dejan su marca una vez desaparecida
Estas versiones de la violencia
A veces sutil, a veces claro
Y las que pasan desapercibidas
Todavía dejan su marca una vez desaparecida