Traducción de la letra de la canción Still - Alanis Morissette

Still (original)

I am the harm which you inflict
I am your brilliance and frustration
I’m the nuclear bombs if they’re to hit
I am your immaturity and your indignance
I am your misfits and your praised
I am your doubt and your conviction
I am your charity and your rape
I am your grasping and expectation
I see you averting your glances
I see you cheering on the war
I see you ignoring your children
And I love you still, and I love you still
I am your joy and your regret
I am your fury and your elation
I am your yearning and your sweat
I am your faithless and your religion
I see you altering history
I see you abusing the land
I see you, your selective amnesia
And I love you still, and I love you still
I see you averting your glances
I see you cheering on the war
I see you ignoring your children
And I love you still, and I love you still
I see you altering history
I see you abusing the land
I see you, your selective amnesia
And I love you still, and I love you still
I am your tragedy and your fortune
I am your crisis and delight
I am your profits and your prophets
I am your art, I am your bytes
I am your death and your decisions
I am your passion and your plights
I am your sickness and convalescence
I am your weapons and your light
I see you holding your grudges
I see you gunning them down
I see you silencing your sisters
And I love you still, and I love you still
I see you lie to your country
I see you forcing them out
I see you blaming each other
And I love you still, and I love you still
I see you holding your grudges
I see you gunning them down
I see you silencing your sisters
And I love you still, and I love you still
I see you lie to your country
I see you forcing them out
I see you blaming each other
And I love you still, and I love you still

Still (traducción)

Soy el daño que infliges
Soy tu brillo y frustración
Soy las bombas nucleares si van a golpear
soy tu inmadurez y tu indignacion
Soy tus inadaptados y tus alabados
Soy tu duda y tu convicción
Soy tu caridad y tu violacion
Soy tu aferramiento y expectativa
te veo desviando la mirada
te veo animando la guerra
Veo que ignoras a tus hijos
Y aún te amo, y aún te amo
Soy tu alegría y tu pesar
Soy tu furia y tu júbilo
Soy tu anhelo y tu sudor
Soy tu infiel y tu religión
Te veo alterando la historia
Te veo abusando de la tierra
Te veo, tu amnesia selectiva
Y aún te amo, y aún te amo
te veo desviando la mirada
te veo animando la guerra
Veo que ignoras a tus hijos
Y aún te amo, y aún te amo
Te veo alterando la historia
Te veo abusando de la tierra
Te veo, tu amnesia selectiva
Y aún te amo, y aún te amo
Soy tu tragedia y tu fortuna
Soy tu crisis y deleite
Yo soy tus frutos y tus profetas
Soy tu arte, soy tus bytes
Soy tu muerte y tus decisiones
Yo soy tu pasión y tus apuros
Soy tu enfermedad y convalecencia
Soy tus armas y tu luz
Te veo guardando rencores
Te veo disparándolos
Te veo silenciando a tus hermanas
Y aún te amo, y aún te amo
Veo que le mientes a tu país
Te veo obligándolos a salir
Veo que se culpan unos a otros
Y aún te amo, y aún te amo
Te veo guardando rencores
Te veo disparándolos
Te veo silenciando a tus hermanas
Y aún te amo, y aún te amo
Veo que le mientes a tu país
Te veo obligándolos a salir
Veo que se culpan unos a otros
Y aún te amo, y aún te amo