Traducción de la letra de la canción I Was Hoping - Alanis Morissette

I Was Hoping (original)

As we were talking outside, it was cold
We were shivering, yet warmed by the subject matter
«My wife is in the next room
We’ve been having troubles, you know
Please, don’t tell her or anyone, but I need to talk to somebody»
You said, «Wouldn't it be a shame if I knew how great I was five minutes before
I died?
I’d be filled with such regret before I took my last breath»
And I said, «You're willing to tell me this now, and you’re not gonna to die
any time soon»
And I said, «I haven’t been eating chicken or meat or anything»
And you said, «Yes, but you’ve been wearing leather», and laughed and said,
«We're at the top of the food chain, and yes, you’re still a fine woman»
I cringed
I was hoping, I was hoping we could heal each other
I was hoping, I was hoping we could be raw together
We left the restaurant where the head waiter, in his 60s, said «Goodbye, sir
Thank you for your business, sir
You’re successful and established, sir
And we like the frequency with which you dine here, sir… and your money»
And when I walked by, they said, «Thank you too, dear»
I was all pigtails and cords, and there was a day when I would’ve said
something like, «Hey, dude, I could buy and sell this place, so kiss it»
I too once thought I was owed something
I was hoping, I was hoping we could challenge each other
I was hoping, I was hoping we could crack each other up
I too thought that, when proved wrong, I lost somehow
And I too once thought life was cruel, and it’s a cycle, really
You think I’m withdrawing and guilt-tripping you
I think you’re insensitive, and I don’t feel heard
And I said, «Do you believe we are fundamentally judgmental, fundamentally evil?
«, and you said, «Yes»
I said, «I don’t believe in revenge, in right or wrong, good or bad»
You said, «Well, what about that man that I saw handcuffed in the emergency
room, bleeding after beating his kid, and she threw a shoe at his head?
I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling
compassion for him»
I had to watch my tone for fear of having you feel judged
I was hoping, I was hoping we could dance together
I was hoping, I was hoping we could be creamy together

(traducción)

Mientras hablábamos afuera, hacía frío
Estábamos temblando, pero calentados por el tema
«Mi mujer está en la habitación de al lado
Hemos estado teniendo problemas, ya sabes
Por favor, no se lo digas a ella ni a nadie, pero necesito hablar con alguien»
Dijiste: «¿No sería una pena si supiera lo genial que era cinco minutos antes?
¿Morí?
Estaría lleno de tanto arrepentimiento antes de dar mi último aliento»
Y yo dije: «Estás dispuesto a decirme esto ahora, y no te vas a morir
en cualquier momento"
Y yo dije: «Yo no he comido pollo ni carne ni nada»
Y dijiste: «Sí, pero has estado usando cuero», y te reíste y dijiste:
«Estamos en la cima de la cadena alimenticia, y sí, sigues siendo una buena mujer»
Me encogi
Esperaba, esperaba que pudiéramos curarnos el uno al otro
Esperaba, esperaba que pudiéramos ser crudos juntos
Salimos del restaurante donde el jefe de sala, de unos 60 años, nos dijo «Adiós, señor
Gracias por su negocio, señor.
Tiene éxito y está establecido, señor.
Y nos gusta la frecuencia con la que cena aquí, señor… y su dinero»
Y cuando pasé me dijeron: «Gracias también, querida»
Yo era todo coletas y cuerdas, y hubo un día en que hubiera dicho
algo así como, "Oye, amigo, podría comprar y vender este lugar, así que besarlo"
Yo también pensé una vez que me debían algo
Esperaba, esperaba que pudiéramos desafiarnos el uno al otro
Esperaba, esperaba que pudiéramos reírnos el uno al otro
Yo también pensé que, cuando se demostró que estaba equivocado, perdí de alguna manera.
Y yo también pensé una vez que la vida era cruel, y es un ciclo, realmente
Crees que me estoy retrayendo y haciéndote sentir culpable
Creo que eres insensible y no me siento escuchado.
Y yo dije: «¿Crees que somos fundamentalmente críticos, fundamentalmente malvados?
«, y dijiste, «Sí»
Dije: «No creo en la venganza, en el bien o el mal, en el bien o en el mal»
Tú dijiste: «Bueno, ¿qué hay de ese hombre que vi esposado en la emergencia?
habitación, sangrando después de golpear a su hijo, y ella le arrojó un zapato a la cabeza?
Creo que lo que hizo estuvo mal y me habría costado mucho sentirme
compasión por él»
Tuve que cuidar mi tono por miedo a que te sintieras juzgado
Esperaba, esperaba que pudiéramos bailar juntos
Esperaba, esperaba que pudiéramos ser cremosos juntos