Traducción de la letra de la canción Citizen of the Planet - Alanis Morissette

Citizen of the Planet (original)

I start up in the north I grow from special seed
I sprinkle it with sensibility
from French and Hungarian snow
I linger in the sprouting until my engine’s full
Then I move across the sea
To European bliss
To language of poets
As I cut the cord of home
I kiss my mother’s mother
look to the horizon
wide eyed, new ground
humbled by my new surroundings
I am a citizen of the planet
My president is kwan yin
My frontier is on an airplane
my prisons: homes for rehabilitating
Then I fly back to my nest, I fly back with my nuclear but
everything is different
So I wait, my yearn for home is broadened, patriotism expanded
by callings from beyond
So I pack my things nothing precious all things sacred
I am a citizen of the planet
My laws are all of attraction
My punishments are consequences
Separating from source the original sin
I am a citizen of the planet
democracy’s kids are sovereign
Where the teachers are the sages
And pedestals fill with every parent
And so, the next few years are blurry, the next decade’s a flurry
of smells and tastes unknown
Threads sewn straight through this fabric through fields of every
color one culture to another
I come alive and I get giddy I am taken and globally naturalized
I am a citizen of the planet
From simple roots through high vision
I am guarded by the angels
My body guides the direction I go in
I am a citizen of the planet
My favorite pastime edge stretching
Besotten with human condition
these ideals are borne from my deepest within

(traducción)

Comienzo en el norte Cultivo de semillas especiales
lo espolvoreo de sensibilidad
de la nieve francesa y húngara
Permanezco en el brote hasta que mi motor está lleno
Entonces me muevo a través del mar
A la dicha europea
Al lenguaje de los poetas
Mientras corto el cordón de casa
Beso a la madre de mi madre
mira al horizonte
Ojos abiertos, nuevo suelo
honrado por mi nuevo entorno
Soy un ciudadano del planeta
Mi presidente es kwan yin
Mi frontera está en un avión
mis prisiones: casas para rehabilitar
Luego vuelo de regreso a mi nido, vuelo de regreso con mi nuclear pero
Todo es diferente
Así que espero, mi añoranza por el hogar se ensancha, el patriotismo se expande
por llamadas del más allá
Así que empaco mis cosas, nada precioso, todas las cosas sagradas
Soy un ciudadano del planeta
Mis leyes son todas de atracción
Mis castigos son consecuencias
Separando de la fuente el pecado original
Soy un ciudadano del planeta
los niños de la democracia son soberanos
Donde los maestros son los sabios
Y los pedestales se llenan con cada padre
Y así, los próximos años son borrosos, la próxima década es una ráfaga
de olores y sabores desconocidos
Hilos cosidos directamente a través de esta tela a través de campos de cada
colorear una cultura a otra
Cobro vida y me mareo, me toman y me naturalizan globalmente
Soy un ciudadano del planeta
De las raíces simples a la alta visión
Estoy custodiado por los ángeles
Mi cuerpo guía la dirección en la que voy
Soy un ciudadano del planeta
Mi pasatiempo favorito para estirar los bordes
Enamorado de la condición humana
estos ideales nacen de lo más profundo de mí