Traducción de la letra de la canción You Owe Me Nothing in Return - Alanis Morissette

You Owe Me Nothing in Return (original)

I’ll give you countless amounts of outright acceptance if you want it
I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it
You can speak of anger and doubts, your fears and freak outs and I’ll hold it
You can share your so-called shame filled accounts of times in your life and I
won’t judge it
(And there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
You can ask for space for yourself and only yourself and I’ll grant it
You can ask for freedom as well or time to travel and you’ll have it
You can ask to live by yourself or love someone else and I’ll support it
You can ask for anything you want, anything at all and I’ll understand it
(And there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
I bet you’re wondering when the next payback shoe will eventually drop
I bet you’re wondering when my conditional police will force you to cough up
I bet you’ll wonder how far you have now danced your way back into debt
This is the only kind of love as I understand it that there really is
You can express your deepest of truths, even if it means I’ll lose you,
and I’ll hear it
You can fall into the abyss on your way to your bliss, I’ll empathize with
You can say that you have to skip town to chase your passion and I’ll hear it
You can even hit rock bottom, have a mid-life crisis, and I’ll hold it
(And there are no strings attached)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return

(traducción)

Te daré innumerables cantidades de aceptación absoluta si lo quieres
Te daré ánimos para que elijas el camino que quieras si lo necesitas
Puedes hablar de ira y dudas, de tus miedos y enloquecimientos y lo mantendré
Puedes compartir tus llamados relatos llenos de vergüenza de tiempos en tu vida y yo
no lo juzgare
(Y no hay ataduras)
No me debes nada por dar el amor que te doy
No me debes nada por preocuparte de la forma en que tengo
Te doy gracias por recibir, es mi privilegio
Y no me debes nada a cambio
Puedes pedir espacio para ti y solo para ti y te lo concedo
Puedes pedir libertad también o tiempo para viajar y lo tendrás
Puedes pedir vivir solo o amar a alguien más y lo apoyaré.
Puedes pedir lo que quieras, cualquier cosa y lo entenderé.
(Y no hay ataduras)
No me debes nada por dar el amor que te doy
No me debes nada por preocuparte de la forma en que tengo
Te doy gracias por recibir, es mi privilegio
Y no me debes nada a cambio
Apuesto a que te estás preguntando cuándo caerá el próximo zapato de venganza.
Apuesto a que te estás preguntando cuándo mi policía condicional te obligará a toser
Apuesto a que se preguntará qué tan lejos ha bailado para volver a endeudarse
Este es el único tipo de amor tal como lo entiendo que realmente hay
Puedes expresar tu más profunda de las verdades, incluso si eso significa que te perderé,
y lo escucharé
Puedes caer al abismo en tu camino a tu felicidad, empatizaré con
Puedes decir que tienes que escapar de la ciudad para perseguir tu pasión y lo escucharé
Incluso puedes tocar fondo, tener una crisis de la mediana edad, y lo mantendré
(Y no hay ataduras)
No me debes nada por dar el amor que te doy
No me debes nada por preocuparte de la forma en que tengo
Te doy gracias por recibir, es mi privilegio
Y no me debes nada a cambio
No me debes nada por dar el amor que te doy
No me debes nada por preocuparte de la forma en que tengo
Te doy gracias por recibir, es mi privilegio
Y no me debes nada a cambio