Traducción de la letra de la canción Everything - Alanis Morissette

Everything (original)

I can be an asshole of the grandest kind
I can withhold like it’s going out of style
I can be the moodiest baby and you’ve never met anyone
Who is as negative as I am sometimes
I am the wisest woman you’ve ever met.
I am the kindest soul with whom you’ve connected.
I have the bravest heart that you’ve ever seen
And you’ve never met anyone
Who’s as positive as I am sometimes.
You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I’m ashamed
There’s not anything to which you can’t relate
And you’re still here
I blame everyone else, not my own partaking
My passive-aggressiveness can be devastating
I’m terrified and mistrusting
And you’ve never met anyone as,
As closed down as I am sometimes.
You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I’m ashamed
There’s not anything to which you can’t relate
And you’re still here
What I resist, persists, and speaks louder than I know
What I resist, you love, no matter how low or high I go
I’m the funniest woman that you’ve ever known
I’m the dullest woman that you’ve ever known
I’m the most gorgeous woman that you’ve ever known
And you’ve never met anyone
Who is as everything as I am sometimes
You see everything (you see everything), you see every part (you see every part
You see all my light (you see all my light) and you love my dark (and you love
my dark)
You dig everything (you dig everything) of which I’m ashamed (of which I’m
ashamed)
There’s not anything (there's not anything) to which you can’t relate (to which
you can’t relate)
And you’re still here
(You see everything, you see every part)
And you’re still here
(You see all my light and you love my dark)
And you’re still here
(You dig everything of which I’m ashamed)
(There's not anything to which you can’t relate)
And you’re still here…

Everything (traducción)

Puedo ser un imbécil de la clase más grandiosa
Puedo retener como si estuviera pasando de moda
Puedo ser el bebé más malhumorado y nunca has conocido a nadie
¿Quién es tan negativo como yo a veces?
Soy la mujer más sabia que jamás hayas conocido.
Soy el alma más amable con la que te has conectado.
Tengo el corazón más valiente que hayas visto
Y nunca has conocido a nadie
Que es tan positivo como yo a veces.
Ves todo, ves cada parte
Ves toda mi luz y amas mi oscuridad
Cavas todo de lo que me avergüenzo
No hay nada con lo que no puedas relacionarte
Y todavía estás aquí
Culpo a todos los demás, no a mi propia participación
Mi agresividad pasiva puede ser devastadora
Estoy aterrorizado y desconfiado.
Y nunca has conocido a nadie como,
Tan cerrado como yo a veces.
Ves todo, ves cada parte
Ves toda mi luz y amas mi oscuridad
Cavas todo de lo que me avergüenzo
No hay nada con lo que no puedas relacionarte
Y todavía estás aquí
Lo que resisto, persiste y habla más fuerte de lo que sé
Lo que resisto, lo amas, no importa cuán bajo o alto vaya
Soy la mujer más divertida que jamás hayas conocido.
Soy la mujer más aburrida que jamás hayas conocido
Soy la mujer más hermosa que jamás hayas conocido.
Y nunca has conocido a nadie
que es tan todo como yo a veces
Ves todo (ves todo), ves cada parte (ves cada parte)
Ves toda mi luz (ves toda mi luz) y amas mi oscuridad (y amas
mi oscuridad)
Cavas todo (cavas todo) de lo que me avergüenzo (de lo que estoy
avergonzado)
No hay nada (no hay nada) con lo que no puedas relacionarte (con lo que
no puedes relacionarte)
Y todavía estás aquí
(Ves todo, ves cada parte)
Y todavía estás aquí
(Ves toda mi luz y amas mi oscuridad)
Y todavía estás aquí
(Extrañas todo de lo que me avergüenzo)
(No hay nada con lo que no puedas relacionarte)
Y sigues aquí...