Traducción de la letra de la canción If It Ain't Real - Soulja Slim

If It Ain't Real (original)

Gone off that mo’fucking midnight
Ya understand what I’m saying, midnight
You feel me, (dro that is)
If it ain’t real, it ain’t me
If I ain’t toting that steel, I might get killed on my streets
If you from the N.O., you know what I’m talking bout
Send me to jail, I post bail I’ma make it out
Nigga what you looking at, I know you ain’t booting up
All of us got knives, most of us tooled up
Blues what huh, nigga blues who
I’m gone off some dro, in the red white and blue
Ooh and it’s my duty, to serve you quickly
When I come, my drum gone be holding fifty
I’ma leave some’ing numb, from fucking with me
I been overdue, for these cowards to get me
I’m the nigga nigga, uh they love to hate
But they scared to run down me, I keep some’ing in my waist
You’s a bitch ass nigga, stay out my face
I can’t lace that up for you, no other kinda way
When you fucking with me, you fucking with the real
Deal, fake niggas get fucked in the field
I stay up in the field, I never got fucked so I’m real
You’s a bitch boy, you hide behind the shield
I’m in my motherfucking territory, foul now
But I bet a bitch gone bow down
Stay out of my way, cause I’m holding my K
And bitch, I’m bout to wild out
I hold it down, for that down south
I’m standing blasting my canon, my attitude is empty every Bullet I got me any
adversary, hailmary ya’ll scary
Bone buried, my fucking eyes blurry
I mean heavily twisted, I been on lean
I’ma perculate and I’ma lean, nigga feeling the breeze
I do thangs like a gangsta, hell is hot in the mangers
Smelling my Glock top as I pop shots, feel these hot potat’as
This for now not later, I got’s to escalate you man
I’ll take the shit out of your crib, like I’m your decorator
Punch ya', put your kid in the refrigerator
I bought a Glock for all you nigga hater, popped a lot of shots at a
demonstrator
I’m bout to penitrate ya, I been a gangsta
But my clip right in my hand, fucking my trigger finger
It’s getting crucial now, three murders every day
Shit will never stop, in the N-O-L-A
New Orleans Louisiana, can I ride with my heat
I’ma ride with my heat, four time felony
Everybody telling me, stay out the penetentiary
But I’d rather go back, than get my head on a flat
Them Magnolia niggas, them Melpomene niggas
Them Calliope niggas, ain’t nothing to play with
If they got beef, then they letting the K spit
Trying to make a nigga disappear, like matrix
I wear my Reebok’s, with the loose shoe laces
And stomp in em like a big dog, in different places
Never went out of state, and caught no cases
Don’t think that I won’t, homeboy I’ll waste ya
Somebody call the ambulance
That boy blood flood the street like a avalanche, dead on arrival

(traducción)

Se fue esa maldita medianoche
Ya entiendes lo que estoy diciendo, medianoche
Me sientes, (dro eso es)
Si no es real, no soy yo
Si no llevo ese acero, podría morir en mis calles
Si eres del N.O., sabes de lo que estoy hablando
Envíame a la cárcel, pago la fianza, voy a salir
Nigga lo que estás mirando, sé que no estás arrancando
Todos tenemos cuchillos, la mayoría equipados
Blues qué eh, nigga blues quién
Me he ido un poco de dro, en el rojo, blanco y azul.
Ooh y es mi deber servirte rápido
Cuando vengo, mi tambor se ha ido con cincuenta
Voy a dejar algo entumecido, por joderme
He estado atrasado, para que estos cobardes me atrapen
Soy el nigga nigga, uh les encanta odiar
Pero tienen miedo de atropellarme, guardo algo en mi cintura
Eres un negro de culo de perra, quédate fuera de mi cara
No puedo atarte eso por ti, de ninguna otra manera
Cuando estás jodiendo conmigo, estás jodiendo con lo real
Trato, niggas falsos son follados en el campo
Me quedo en el campo, nunca me jodieron, así que soy real
Eres un niño perra, te escondes detrás del escudo
Estoy en mi maldito territorio, sucio ahora
Pero apuesto a que una perra se inclinó
Mantente fuera de mi camino, porque estoy sosteniendo mi K
Y perra, estoy a punto de enloquecer
Lo mantengo presionado, por eso en el sur
Estoy parado disparando mi canon, mi actitud está vacía cada bala que tengo
adversario, avemaría, darás miedo
Hueso enterrado, mis jodidos ojos borrosos
Me refiero a muy retorcido, he estado en lean
Soy perculado y soy delgado, nigga sintiendo la brisa
Hago cosas como un gangsta, el infierno está caliente en los pesebres
Oler mi top Glock mientras tomo tiros, sentir estas papas calientes
Esto por ahora no más tarde, tengo que escalarte hombre
Sacaré la mierda de tu cuna, como si fuera tu decorador
Golpéalo, pon a tu hijo en el refrigerador
Compré una Glock para todos los que odian a los nigga, hice muchos tiros en un
demostrador
Estoy a punto de castigarte, he sido un gangsta
Pero mi clip justo en mi mano, jodiendo mi dedo en el gatillo
Se está volviendo crucial ahora, tres asesinatos cada día
La mierda nunca se detendrá, en la N-O-L-A
Nueva Orleans, Luisiana, ¿puedo viajar con mi calor?
Soy un paseo con mi calor, cuatro veces delito grave
Todo el mundo me dice, quédate fuera del penitenciario
Pero prefiero volver, que poner mi cabeza en un plano
Esos Magnolia niggas, ellos Melpomene niggas
Esos Calliope niggas, no hay nada con lo que jugar
Si tienen carne, entonces dejan que la K escupa
Tratando de hacer desaparecer a un negro, como Matrix
Llevo mis Reebok, con los cordones sueltos
Y pisarlos como un perro grande, en diferentes lugares
Nunca salió del estado y no atrapó ningún caso
No creas que no lo haré, amigo, te desperdiciaré
Alguien llame a la ambulancia
Ese niño sangre inunda la calle como una avalancha, muerto al llegar