Traducción de la letra de la canción Heaven Scent - Soulwax, Chloe Sevigny

Heaven Scent (original)

Oh little Thérèse
Spending your eternal Heaven
Doing good upon the earth
I ask, please
Pick a bloom from the gardens of Paradise
And send it down to me
With a message of your gentle love
Oh, little flower Thérèse
Powerful, with pain, every need, body and spirit
From the heart of God
Please, grant this favor, and I’ll place
Confidence in your hands
I beseech you
Send me your majestic rain of roses
So that I may share your grace
Bless me with blooms of lily
Blooms of violet
Blooms of buttercups
Blooms of lilac
Blooms of jasmine
Blooms of hyacinth
Blooms of honeysuckle
Blooms of magnolia
Blooms of gardenia
Blooms of tuberose
Let fall from Heaven, please, the Shower of Flowers
Let me be anointed with the splendor of their perfumed essence
So that I may see the face of God in all people and all experiences
Oh, my glorious sister Thérèse
Prodigy of miracles
Your petals unfurled
I implore your miraculous intercession
Whisper to me
Help me to always
Trust as you did
In God our Father’s great love for me
So that in your fragrant path
I might imitate your venerable little way
And walk heroically
Holding the blossom of grace with me each day
Amen
Let fall from Heaven, please, the Shower of Flowers
Let me be anointed with the splendor of their perfumed essence
So that I may see the face of God in all people and all experiences
So that in your fragrant path
I might imitate your venerable little way

Heaven Scent (traducción)

Oh pequeña Teresa
Gastando tu cielo eterno
Haciendo el bien sobre la tierra
te pido por favor
Elige una flor de los jardines del Paraíso
Y envíamelo a mí
Con un mensaje de tu dulce amor
Oh, pequeña flor Teresa
Poderosa, con dolor, toda necesidad, cuerpo y espíritu
Del corazón de Dios
Por favor, concédeme este favor y colocaré
Confianza en tus manos
te lo ruego
Envíame tu majestuosa lluvia de rosas
Para que pueda compartir tu gracia
Bendíceme con flores de lirio
flores de violeta
Flores de ranúnculos
Flores de lila
Flores de jazmín
Flores de jacinto
Flores de madreselva
Flores de magnolia
Flores de gardenia
Flores de nardo
Que caiga del Cielo, por favor, la Lluvia de Flores
Déjame ser ungido con el esplendor de su esencia perfumada
Para que pueda ver el rostro de Dios en todas las personas y en todas las experiencias
Oh, mi gloriosa hermana Teresa
prodigio de milagros
Tus pétalos desplegados
Imploro tu intercesión milagrosa
susurrame
Ayúdame a siempre
Confía como lo hiciste
En el gran amor de Dios nuestro Padre por mí
para que en tu camino fragante
Podría imitar tu venerable manita
y caminar heroicamente
Sosteniendo la flor de la gracia conmigo cada día
Amén
Que caiga del Cielo, por favor, la Lluvia de Flores
Déjame ser ungido con el esplendor de su esencia perfumada
Para que pueda ver el rostro de Dios en todas las personas y en todas las experiencias
para que en tu camino fragante
Podría imitar tu venerable manita