Traducción de la letra de la canción Close to Paradise - Soulwax

Close to Paradise (original)

Well, I, I arrive here in the late '60, '69 I think it was
And I found a paradise, something then I couldn’t believe
I mean, it was a beautiful place with fantastic weather
And the payéses and the extranjeros, they were here
They were, most of them were Americans, Canadians, Swedish
And, um, painters, artists
Fantastic people, there were no classes
The houses, they were open, nobody closed the doors
It was a great, great, uh, life
I came in 1972
And, um, I came, I arrived to an island which was virgin nature
And sunny, there’s flowers and everything was green and
Uh, it was just so overwhelming that I couldn’t believe it
It just, uh, it just hit me so strongly
That I, uh, felt like being in paradise
In Spanish, it’s Anna Maria «Noche y Día»
It’s mean Ana Maria «Day and Night»
Because I was everywhere
I don’t want to lose one minute of this party
Or in the beach or in the discotheques
Everywhere I was, I tried to be
All around the island, always twenty-four hours
I was sleeping nothing
Just few hours sometimes when my body was going to die
When I start to work in Pacha
They tell me, «You can be go-go dancer»
And I said, «Yes, but please with one clause
At five o’clock in the morning, I want to go away»
And then, the boss of the dancer in this time
She say the, «Okay, you can do it, but straight up
Don’t say this to anyone
And when it’s five o’clock, you just take the door and go where you want»
And so, five o’clock every night, when I finished work
I ran to dance in another discotheque and
I ran to Ku to make more friends here around
Like this, uh, it was okay
The minute I came here
Just getting out of the plane, landing in Ibiza
I knew this was my place forever
I don’t know, even the smell I adored
I felt this is my home
My name is Rossetta Montenegro, I was born in Venezuela
But I live many part of the planet so I got to meet so many people
Everyone came to see me in Ibiza during those days and now still
I work in, um Pacha, I work in Ku, I work in Amnesia
I work in all over the places here
Imagine Ibiza in the '72, used to live with the payéses
And, uh, they were really nice people, you know
They didn’t get impress about our outfits that were really freak
You know, I mean, we were freak
We used to get whatever
A bottle of Coke, we’d cut it and we’d make, uh
Two things for a bra, you know?
It was really funny
The fantasy that all the people used to have that time
At least at that time, we used to have two or three pareo
You can, you wear it on the head, over the, the shoulders as a child
And we only carry a basket, this Incan basket
With all our stuff there
So we didn’t have to go to our house to get things, you know
No, it was easy going
You know, we used to go to the disco without, barefoot
In bathing suits with a pareo
And sometimes, people naked
Full of colors and things, you know, but, uh, flowers all over
Going close to paradise, but we took the wrong way
I don’t know, maybe this is the right way, we don’t know, but
It didn’t go the way we were expecting
When I say «we,» I’m talking about
All these freaks then we had dreams
Somebody asked me about her and then, «What do you think about that?»
And I say that would’ve been, that’s what I really believed
It was a paradise, absolute paradise
Somehow, it took a way then became what it is now
And I’m sure people that arrive now are still thinking that that’s a paradise
Definitely it’s not the paradise that we knew, it’s another paradise
But maybe now is the, I don’t know, I’m not sure about anything
Reality is not the same for everybody, so
We use the words in a way like if it is an absolute truth, that don’t exist
That makes the thing more complicated

(traducción)

Bueno, yo llego aquí a fines del '60, '69 creo que fue
Y encontré un paraíso, algo que entonces no podía creer
Quiero decir, era un lugar hermoso con un clima fantástico.
Y los payéses y los extranjeros, estaban aquí
Eran, la mayoría de ellos eran estadounidenses, canadienses, suecos
Y, um, pintores, artistas
Gente fantástica, no había clases.
Las casas, estaban abiertas, nadie cerraba las puertas
Fue una gran, gran, eh, vida
vine en 1972
Y, um, llegué, llegué a una isla que era naturaleza virgen
Y soleado, hay flores y todo era verde y
Uh, fue tan abrumador que no podía creerlo.
Simplemente, uh, me golpeó tan fuerte
Que yo, eh, me sentía como si estuviera en el paraíso
En español, es Anna Maria «Noche y Día»
Es mala Ana María «Día y Noche»
Porque yo estaba en todas partes
No quiero perder ni un minuto de esta fiesta
O en la playa o en las discotecas
Dondequiera que estaba, traté de ser
Por toda la isla, siempre veinticuatro horas
yo no dormia nada
Solo unas pocas horas a veces cuando mi cuerpo iba a morir
Cuando empiezo a trabajar en Pacha
Me dicen: «Puedes ser gogó»
Y yo dije: «Sí, pero por favor con una cláusula
A las cinco de la mañana quiero irme»
Y luego, el jefe de la bailarina en este tiempo
Ella dice: "Está bien, puedes hacerlo, pero directamente
No le digas esto a nadie
Y cuando sean las cinco, simplemente toma la puerta y ve donde quieras»
Y así, a las cinco de la tarde todas las noches, cuando terminaba de trabajar
Corrí a bailar a otra discoteca y
Corrí hacia Ku para hacer más amigos por aquí.
Así, eh, estuvo bien
En el momento en que vine aquí
Recién bajando del avión, aterrizando en Ibiza
Sabía que este era mi lugar para siempre
no sé, hasta el olor me encantaba
Sentí que esta es mi casa
Mi nombre es Rossetta Montenegro, nací en Venezuela
Pero vivo en muchas partes del planeta, así que pude conocer a tanta gente.
Todo el mundo vino a verme a Ibiza durante esos días y ahora todavía
Trabajo en, um Pacha, trabajo en Ku, trabajo en Amnesia
Trabajo en todos los lugares aquí
Imagina la Ibiza del 72, acostumbrada a convivir con los payés
Y, uh, eran personas realmente agradables, ya sabes.
No se impresionaron con nuestros atuendos que eran realmente raros.
Sabes, quiero decir, éramos raros
Solíamos conseguir lo que fuera
Una botella de Coca-Cola, la cortamos y hacemos, eh
Dos cosas para un sostén, ¿sabes?
Fue realmente gracioso
La fantasía que todas las personas solían tener en ese momento
Al menos en ese momento, teníamos dos o tres pareo
Puedes, te lo pones en la cabeza, sobre los hombros como un niño
Y solo llevamos una canasta, esta canasta inca
Con todas nuestras cosas allí
Para que no tuviéramos que ir a nuestra casa a comprar cosas, ¿sabes?
No, fue fácil ir
Ya sabes, solíamos ir a la discoteca sin, descalzos
En traje de baño con pareo
Y a veces, la gente desnuda
Lleno de colores y cosas, ya sabes, pero, eh, flores por todas partes.
Acercándonos al paraíso, pero tomamos el camino equivocado
No lo sé, tal vez esta sea la forma correcta, no lo sabemos, pero
No salió como esperábamos
Cuando digo «nosotros», me refiero a
Todos estos monstruos entonces tuvimos sueños
Alguien me preguntó por ella y luego, «¿Qué piensas de eso?»
Y digo que hubiera sido, eso es lo que realmente creía
Era un paraiso, paraiso absoluto
De alguna manera, tomó un camino y luego se convirtió en lo que es ahora
Y seguro que la gente que llega ahora sigue pensando que eso es un paraíso
Definitivamente no es el paraíso que conocíamos, es otro paraíso
Pero tal vez ahora es el, no sé, no estoy seguro de nada
La realidad no es la misma para todos, así que
Usamos las palabras de una manera como si fuera una verdad absoluta, que no existe
eso complica la cosa