Traducción de la letra de la canción Deceit - Spacehog

Deceit (original)

Oh what webs we unfold at the end of the world
Life was cruel at the end of your rifle
So with pride on my side and plans to bury you alive
With the carnivals, clowns, and lions
All the games I had rigged, like the Suicide Bridge
Where I’d take you and wait for a while
All the sad long goodbyes and fake alibis
You would buy new or used, without passion
Well you are by one as your poor souls awake
But still no sound their lips to make
As our twisted souls rise from cold, cold Earth
These are fruits of all our work
So I wrote «Goodbye» on the mirror by the light
It was thundering and lighting
It was the middle of the night
And these are the roads that we’re already been down?
In your imagination you see a face for love
Someone to come along with
Instead of coming on and on
Is there ever anybody out there?
But your mummy didn’t love you and your daddy didn’t care
They left you with a good friend
Left you hanging in the air
Was there was anybody out there?
Now all those frozen hours melted into time
Left with the reflection in the mirror of your mind
Sometimes you hear voices, you hear voices in your hall
You wake up and you’re screaming 'cause
There’s no one there at all
These are the roads that we’ve already been down
A horrible hardened soul
Got plenty of money, though what it’s worth you just don’t know
So listen to me now.
This could be our shinning hour, based on all that mad
deceit
But horrible hearts exposed, watching as the money goes
Still what it’s worth you just don’t know, but I deceived you so long
Bye Bye

(traducción)

¡Oh, qué redes desplegamos en el fin del mundo!
La vida era cruel al final de tu rifle
Así que con orgullo de mi lado y planes para enterrarte vivo
Con los carnavales, payasos y leones
Todos los juegos que había manipulado, como Suicide Bridge
Donde te llevaría y esperaría un rato
Todas las largas y tristes despedidas y coartadas falsas
Comprarías nuevo o usado, sin pasión
Bueno, estás junto a uno mientras tus pobres almas se despiertan
Pero aún no hay sonido de sus labios para hacer
A medida que nuestras almas retorcidas se levantan de la fría, fría Tierra
Estos son frutos de todo nuestro trabajo
Así que escribí "Adiós" en el espejo junto a la luz
Eran truenos y relámpagos
Era la mitad de la noche
¿Y estos son los caminos que ya hemos recorrido?
En tu imaginación ves una cara para el amor
Alguien con quien acompañar
En lugar de seguir y seguir
¿Hay alguna vez alguien por ahí?
Pero tu mamá no te amaba y a tu papá no le importaba
Te dejaron con un buen amigo
Te dejo colgando en el aire
¿Había alguien ahí fuera?
Ahora todas esas horas congeladas se derritieron en el tiempo
Dejado con el reflejo en el espejo de tu mente
A veces escuchas voces, escuchas voces en tu pasillo
Te despiertas y estás gritando porque
No hay nadie allí en absoluto
Estos son los caminos que ya hemos recorrido
Un alma horriblemente endurecida
Tengo mucho dinero, aunque no sabes lo que vale
Así que escúchame ahora.
Esta podría ser nuestra hora brillante, basado en todo ese loco
engaño
Pero corazones horribles expuestos, viendo como se va el dinero
Todavía no sabes lo que vale la pena, pero te engañé tanto tiempo
Adiós