Traducción de la letra de la canción Lucy's Shoe - Spacehog

Lucy's Shoe (original)

Lucy’s lost her shoe and she don’t know where she put it
But I hope she’ll find it some day
Cause hands that do dishes may be kind to your face
But stains they’ll never wash away
Day in and after, she’d wait up by her window
Wait for all the clouds to blow away
But she won’t recall that cold night in November
When her daddy made her play
Oh Lucy, what went wrong?
You never had it bad
I’ll think of you before too long
And I know you ain’t coming back
(Oh, Lucy… Oh, Lucy… Oh, Lucy, come back)
Lucy’s lost her shoe and she don’t know where she put it
What a terrible shame
And if she only knew how to turn back round and get it
She wouldn’t all the same
Sometimes sits and wonders, and sometimes she’ll just sit
Or making sure that everyone’s ok
She’ll often think of life before November
When her daddy made her play
Oh Lucy, what went wrong?
You never had it bad
I’ll think of you before too long
But I know you ain’t coming back
Is that such a hard thing to do?
She’s only got one shoe
Lucy, don’t be a fool

Lucy's Shoe (traducción)

Lucy ha perdido su zapato y no sabe dónde lo puso
Pero espero que ella lo encuentre algún día
Porque las manos que lavan los platos pueden ser amables con tu cara
Pero las manchas nunca se lavarán
Día tras día, ella esperaría junto a su ventana
Espera a que todas las nubes desaparezcan
Pero ella no recordará esa fría noche de noviembre.
Cuando su papá la hizo jugar
Oh, Lucy, ¿qué salió mal?
nunca lo pasaste mal
Pensaré en ti antes de que pase mucho tiempo
Y sé que no vas a volver
(Ay, Lucy… Ay, Lucy… Ay, Lucy, vuelve)
Lucy ha perdido su zapato y no sabe dónde lo puso
Que terrible verguenza
Y si ella supiera cómo dar la vuelta y conseguirlo
ella no sería lo mismo
A veces se sienta y se pregunta, y a veces simplemente se sienta
O asegurarte de que todos estén bien
A menudo pensará en la vida antes de noviembre.
Cuando su papá la hizo jugar
Oh, Lucy, ¿qué salió mal?
nunca lo pasaste mal
Pensaré en ti antes de que pase mucho tiempo
Pero sé que no volverás
¿Es algo tan difícil de hacer?
Ella solo tiene un zapato
Lucy, no seas tonta