Traducción de la letra de la canción More Yellow Birds - Sparklehorse

More Yellow Birds (original)

Is your jewellery still lost in the sand
Out on the coast, or rushed into the brine?
You left your rings on the shoreline
So you wouldn’t lose them swimming in the shallows
A plastic shovel, soft sweaty children far from home
On vacation not unlike your very own
And the Captain Howdy lit upon my shoulder
And he left me with sulphur and rooms full of headaches
I fell in with snakes in the poisoned ranks of strangers
Please send me more yellow birds for the dim interior
Will my pony recognize my voice in hell?
Will he still be blind, or do they go by smell?
Will you promise not to rest me out at sea
But on a fiery river boat that’s rickety?
I’ll never find my pony along the rolling swell
A muddy river or a lake would do me well
With hints of amber sundowns and moody thunderstorms
A sunken barge’s horns, with the cold rusty bells

More Yellow Birds (traducción)

¿Siguen tus joyas perdidas en la arena?
¿En la costa o en la salmuera?
Dejaste tus anillos en la costa
Para que no los pierdas nadando en las aguas poco profundas
Una pala de plástico, niños suaves y sudorosos lejos de casa
De vacaciones no muy diferentes a las tuyas
Y el Capitán Howdy se posó sobre mi hombro
Y me dejo con azufre y cuartos llenos de dolores de cabeza
Caí con serpientes en las filas envenenadas de extraños
Por favor, envíame más pájaros amarillos para el interior oscuro.
¿Mi pony reconocerá mi voz en el infierno?
¿Seguirá siendo ciego, o van por el olfato?
¿Me prometes no dejarme descansar en el mar?
¿Pero en un bote de río ardiente que está desvencijado?
Nunca encontraré a mi pony a lo largo del oleaje
Un río fangoso o un lago me harían bien
Con toques de atardeceres ámbar y tormentas de mal humor
Los cuernos de una barcaza hundida, con las campanas frías y oxidadas