Traducción de la letra de la canción This Town Aint Big Enough for Both of Us - Sparks, Faith No More

This Town Aint Big Enough for Both of Us (original)

Zoo time is she and you time
The mammals are your favourite type
You’d better want her tonight.
Heart beat
Increasing heart beat
You hear the thunder of stampeding rhinos
Elephants and tacky tigers.
This town ain’t big enough for the both of us
And it ain’t me who’s gonna leave.
Flying
Domestic flying
And when the stewrdess is near
Do not show any fear.
Heart beat
Increasing heart beat
You are a khaki-coloured bombardier
It’s Hiroshima that you’re nearing.
This town ain’t big enough for the both of us
Daily except for Sunday
You dawdle into the cafe
Where you meet her each day.
Heart beat
Increasing heart beat
As twenty cannibals have hold of you
They need their protein just like you do.
This town ain’t big enough for the both of us
Shower
Another shower
You’ve got to look your best for her
And be clean ev’rywhere.
Heart beat
Increasing heart beat
The rain is pouring on the foreign town
The bullets cannot cut you down.
This town ain’t big enough for the both of us
Census
The latest census
There’ll be more girls who live in town
Though not enough to go round.
Heart beat
Increasing heart beat
You know that:
This town ain’t big enough for the both of us
I ain’t gonna leave

This Town Aint Big Enough for Both of Us (traducción)

El tiempo del zoológico es el tiempo de ella y tú
Los mamíferos son tu tipo favorito.
Será mejor que la quieras esta noche.
latido del corazón
Aumento del latido del corazón
Oyes el trueno de los rinocerontes en estampida
Elefantes y tigres horteras.
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos
Y no soy yo quien se va a ir.
Volador
Vuelo doméstico
Y cuando la azafata está cerca
No muestres ningún miedo.
latido del corazón
Aumento del latido del corazón
Eres un bombardero de color caqui
Es Hiroshima a lo que te estás acercando.
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos
Todos los días excepto el domingo
Te entretienes en el café
Donde la encuentras cada día.
latido del corazón
Aumento del latido del corazón
Como veinte caníbales te tienen atrapado
Necesitan su proteína al igual que tú.
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos
Ducha
otra ducha
Tienes que lucir lo mejor posible para ella
Y sé limpio por todas partes.
latido del corazón
Aumento del latido del corazón
La lluvia cae sobre la ciudad extranjera
Las balas no pueden cortarte.
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos
Censo
El último censo
Habrá más chicas que vivan en la ciudad
Aunque no lo suficiente para todos.
latido del corazón
Aumento del latido del corazón
Tú lo sabes:
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos
no me voy a ir