Traducción de la letra de la canción Deus Avertat - Spawn of Possession

Deus Avertat (original)

Even the purest of sinless souls
Sometimes attracts themselves
To spirits long forgotten sleeping
A man of curious nature this soon would learn
In his grandma’s old attic
He found the hidden piece of wood
That forever would change his blissful life
Tool of evil, board of riddle
Transmitter to the ancient
Unforgiving, lures the living
Of hell designed mechanics
Sends a signal to the shunned side
One asks it, one reads it
Whom will answer God only knows
Although his Granny warned him deeply
He still brought it home for study
All he wanted was to try it
For mood he list some candles
Poured a glass of vintage absinthe
Innocent, wonder
Soon to leave for hell, séance begin
His hand grabbed the planchette
Sweating exited of it went
In backwards circles back and forth
Demon speech of unknown
Twitched his hand and took control
Letters started shaping into several words
Come join us the sentence read
Why he wrote, no reply
Who are you, we are mere friends
Hear our offer gentle caller
You may have goodly gifts
Just for us to simply visit you
The short conversation led on
Convincing our host
To trade what the spirits wanted
Debauching intent, plotting for his soul
Brood of ill, attributed to his newly found friends
Their agreement sealed a subconscious deal
Though he could not foresee
The effects coming
Nails and hair fell off
A lump in his throat was born
He started feeling woozy
Bowel control he kept losing
Soon swimming in his own filth
As he got invaded by the tricksters from beyond
Wrenching on the floor
The voices pounding in his mind
Raving on about death
Started to get owned in fetal position
Realized the mistake he had made
Yelled out tortured leave me be
Badly choking on his phlegm
Begged in tears for deaf ears
Serpents from the other side
His body now possessed
A broken human woke up in daze
First thing his eye caught
On the floor a pile of ash
Must’ve lit the board on fire
Not sure of what had happened
It all felt weird and blurry
He managed to stand
Still in pain from last night’s ordeal
Back flashes started
To haunt his weak memory
Grandma’s face covered in blood
Limping steps took him there
To her house door unlocked called her name
Silence would not break
Up the stairs, met by a horrible death
Sight of what he’d done
Old granny torn apart
Down her throat he had rammed her heart
Her eyes stared open wide and cold
What was all this meant for?
The spirits of the board for years
Had tried to take her soul
This was their vengeance
That’s why they sent him
To execute her and be freed forever

(traducción)

Incluso la más pura de las almas sin pecado
A veces se atrae a sí mismo
A los espíritus olvidados durmiendo
Un hombre de naturaleza curiosa pronto aprendería
En el viejo ático de su abuela
Encontró la pieza de madera escondida
Que para siempre cambiaría su vida dichosa
Herramienta del mal, tablero de acertijos
Transmisor a la antigua
Implacable, atrae a los vivos
De la mecánica diseñada por el infierno
Envía una señal al lado rechazado
Uno pregunta, uno lee
Quien contestara solo Dios lo sabe
Aunque su abuela le advirtió profundamente
Todavía lo trajo a casa para estudiar
Todo lo que quería era probarlo
Para el estado de ánimo, enumera algunas velas.
Sirvió un vaso de absenta vintage
Inocente, maravilla
Pronto para irse al infierno, comienza la sesión de espiritismo
Su mano agarró la planchette.
La sudoración salió de ella se fue
En círculos hacia atrás de ida y vuelta
Discurso demoníaco de desconocido
Movió la mano y tomó el control
Las letras comenzaron a tomar forma en varias palabras.
Ven y únete a nosotros la frase leída
Por qué escribió, sin respuesta
Quien eres tu, somos meros amigos
Escuche nuestra oferta amable llamada
Puede que tengas buenos dones
Solo para que te visitemos
La breve conversación condujo a
Convencer a nuestro anfitrión
Para intercambiar lo que los espíritus querían
Intento libertino, tramando por su alma
Cría de malos, atribuida a sus nuevos amigos
Su acuerdo selló un trato subconsciente
Aunque no pudo prever
Los efectos que vienen
Las uñas y el cabello se cayeron
Nació un nudo en la garganta
Empezó a sentirse mareado
Control intestinal que seguía perdiendo
Pronto nadando en su propia suciedad
Cuando fue invadido por los embaucadores del más allá
Torciendo en el piso
Las voces golpeando en su mente
Delirando sobre la muerte
Comenzó a ser propiedad en posición fetal
se dio cuenta del error que había cometido
Gritó torturado déjame ser
Ahogándose gravemente con su flema
Rogó con lágrimas por los oídos sordos
Serpientes del otro lado
Su cuerpo ahora poseído
Un humano roto se despertó aturdido
Lo primero que llamó su atención
En el suelo un montón de ceniza
Debe haber encendido el tablero en llamas
No estoy seguro de lo que había sucedido
Todo se sentía extraño y borroso.
Logró ponerse de pie
Todavía con dolor por la terrible experiencia de anoche
Flashes traseros comenzaron
Para atormentar su memoria débil
El rostro de la abuela cubierto de sangre
Los pasos cojeando lo llevaron allí
A la puerta de su casa abierta llamó su nombre
El silencio no se rompería
Subiendo las escaleras, me encontré con una muerte horrible
Vista de lo que había hecho
Vieja abuela destrozada
En su garganta él había embestido su corazón
Sus ojos miraban abiertos de par en par y fríos
¿Para qué estaba destinado todo esto?
Los espíritus de la junta durante años
Había tratado de tomar su alma
Esta fue su venganza
Por eso lo enviaron
Para ejecutarla y ser libre para siempre