Traducción de la letra de la canción No More Games (Dissin' the Game) - Spider Loc, Young Buck

No More Games (Dissin' the Game) (original)

I just told my old bitch I’m focused baby
do you remember?
I told alot of these niggas fuck y’all
I just roll with the stendos
I’ve been filling up the bags with the blue hunnid
looking at the dance doing 2 hunnids
told them old niggas I’m new money
I told my ex bitch you’ve done it
I told my last plug you stunnin
I never really would’ve payed close attention to you niggas if I never did
loose something
I’ve come through the best with finesse
broke bricks down with the best
and I shout it out with the rest
gotta protect your burdens
everybody just don’t deserve this
when the money gotta turn to murders
if the feds come play ya nothing can save ya, not even some (?)
yeah I never did tie, never did grind, never did shine, never pop no nine,
I never did pay you niggas no mine
you never seen nothin like my kind
keep looking at my eye hoe they’ll go blind
real niggas don’t be by line
real niggas don’t always shine
real niggas don’t waste no time
gotta make the trump on
I pulled up in the project with a carpet and a double cup
to all my young niggas coming up
run it up, I said run it up
bad bitches better get your check
now you wonder why they fuck with buck
(I've been turning up)
all I do is smoke
I keep tellin myself that I won’t drink no more
I can feel the pill kicking in
fucked around and I got rich again
so I pop more bottles throw more dollars
get them bad bitches goin send them in
I don’t wanna be around no broke niggas no more
(don't see no broke niggas)
I don’t wanna be around no broke bitches no more
(don't need no broke bitches)
I don’t wanna be around no broke niggas no more
(can't see you broke niggas)
I don’t wanna be around no broke bitches no more
but the check came by you no respect
ballin’em and I do it with no regrets
I done came from the bottom with this shit
and I got what alot of em wanna get
I ain’t never let the dollar make me
still ain’t figured though why they hate me
niggas acting like ladies
shit been crazy, shit get real when you got six babies
and you still wanna get the new mercedes
tryna get yours with the bullet proof doors
big big house on the very top floor
a nigga can’t take this shit no more (oh lord) I done make the trump on
fend I’m so big look like a bridge truck when that bitch backing up
I told them do the math hoe add it up
you had your chance when I have enough
I know you heard it I done run it up
but where was you when my hands were cuffed
where was she when I was in the gym
who are this hoes in my DM
real niggas like (?)
broke niggas I don’t wanna see’em
broke bitches I don’t wanna touch it
I’m just tryna not waste you time
you just want to get saved don’t you
you should be saving every dime
(get money bitch)
but for us you be on the grind
(get money bitch, get money bitch)
bitch vote for us she be on the grind
still in the trap, I ain’t hard to find
(you know I’ve been turning up)
all I do is smoke
I keep telling my self that I won’t drink no more
I can feel the pill kicking in
fucked around and got rich again
so I pop more bottles throw more dollars
get them bad bitches goin send them in
I don’t wanna be around no broke niggas no more
(don't see no broke niggas)
I don’t wanna be around no broke bitches no more
(don't need no broke bitches)
I don’t wanna be around no broke niggas no more
(can't see you broke niggas)
I don’t wanna be around no broke bitches no more

(traducción)

Acabo de decirle a mi vieja perra que estoy concentrado bebé
¿Te acuerdas?
Les dije a muchos de estos niggas que se jodan a todos
Solo ruedo con los stendos
He estado llenando las bolsas con el hunnid azul
mirando el baile haciendo 2 centenas
les dije a los viejos niggas que soy dinero nuevo
Le dije a mi ex perra que lo hiciste
Le dije a mi último enchufe que aturdes
Realmente nunca les hubiera prestado mucha atención a ustedes niggas si nunca lo hubiera hecho
perder algo
He pasado por lo mejor con delicadeza
rompió ladrillos con los mejores
y lo grito con los demas
tienes que proteger tus cargas
todos simplemente no merecen esto
cuando el dinero tiene que convertirse en asesinatos
si los federales vienen a jugar contigo, nada puede salvarte, ni siquiera algunos (?)
sí, nunca até, nunca molé, nunca brillé, nunca hice estallar nueve,
Nunca les pagué niggas a los míos
nunca has visto nada como mi tipo
sigue mirando mi ojo azada se quedarán ciegos
niggas reales no estén por línea
los negros reales no siempre brillan
los negros de verdad no pierden el tiempo
tengo que hacer el triunfo en
Me detuve en el proyecto con una alfombra y una taza doble
a todos mis niggas jóvenes que vienen
ejecutarlo, dije ejecutarlo
perras malas mejor consigue tu cheque
ahora te preguntas por qué joden con buck
(He estado apareciendo)
todo lo que hago es fumar
Sigo diciéndome a mí mismo que no beberé más
Puedo sentir la pastilla haciendo efecto
jodido y me volví rico
así que abro más botellas tiro más dólares
conseguir que las perras malas vayan a enviarlas
No quiero estar cerca de niggas rotos nunca más
(no veo niggas rotos)
No quiero estar cerca de perras rotas nunca más
(no necesito perras rotas)
No quiero estar cerca de niggas rotos nunca más
(No puedo ver que rompiste niggas)
No quiero estar cerca de perras rotas nunca más
pero el cheque vino por ti sin respeto
ballin'em y lo hago sin remordimientos
He venido desde abajo con esta mierda
y obtuve lo que muchos de ellos quieren obtener
Nunca dejaré que el dólar me haga
Todavía no sé por qué me odian
niggas actuando como damas
la mierda ha sido una locura, la mierda se vuelve real cuando tienes seis bebés
y todavía quieres conseguir el nuevo mercedes
intenta conseguir el tuyo con las puertas a prueba de balas
gran casa grande en el último piso
un nigga ya no puede soportar esta mierda (oh, señor) hice el triunfo en
defenderme, soy tan grande que parece un camión puente cuando esa perra retrocede
Les dije que hicieran la azada de matemáticas, sumen
Tuviste tu oportunidad cuando tengo suficiente
Sé que lo escuchaste. Lo hice correr.
pero donde estabas cuando mis manos estaban esposadas
donde estaba ella cuando yo estaba en el gimnasio
¿Quiénes son estas azadas en mi DM?
niggas reales como (?)
niggas rotos no quiero verlos
perras rotas, no quiero tocarlo
solo trato de no hacerte perder el tiempo
solo quieres que te salven, ¿no?
deberías estar ahorrando cada centavo
(consigue dinero perra)
pero para nosotros tú estarás en la rutina
(Consigue dinero perra, consigue dinero perra)
perra vota por nosotros ella estará en la rutina
todavía en la trampa, no es difícil de encontrar
(Sabes que he estado apareciendo)
todo lo que hago es fumar
Sigo diciéndome a mí mismo que no beberé más
Puedo sentir la pastilla haciendo efecto
jodido y se hizo rico de nuevo
así que abro más botellas tiro más dólares
conseguir que las perras malas vayan a enviarlas
No quiero estar cerca de niggas rotos nunca más
(no veo niggas rotos)
No quiero estar cerca de perras rotas nunca más
(no necesito perras rotas)
No quiero estar cerca de niggas rotos nunca más
(No puedo ver que rompiste niggas)
No quiero estar cerca de perras rotas nunca más