Traducción de la letra de la canción A.D.D. - Spiderbait

A.D.D. (original)

I’m bouncing round like a jumping bean
A gymnast on pseudoephedrine
I’m gonna make a mess gonna cause a scene
They’re gonna have to hook me up to their machine
A detonated bomb with PMT
A blood sugar insulin deficiency
An overdose on hyperactivity
Hyped to the hilt on red colouring
Give me what I’m after
I don’t wanna stop
Give me what I’m after
Right now, right now
I’m flying round the room like a honey bee
You better not try to keep up with me
A hyper seizure multi-personality a social experimernt in chemistry
I’m bulgin at the eyes with preservatives
I’m scratching at the door for additives
Open up the drawer get the ridalin and ADD supervitamins
Give me what I’m after
I don’t wanna stop
Give me what I’m after
Right now, right now
I gotta get what I want
I gotta get what I want yeah
I gotta get what I want
I gotta get what I want and start again

(traducción)

Estoy rebotando como un frijol saltando
Una gimnasta en pseudoefedrina
Voy a hacer un lío, voy a causar una escena
Van a tener que conectarme a su máquina
Una bomba detonada con PMT
Una deficiencia de insulina en el azúcar en la sangre
Una sobredosis de hiperactividad
Exagerado hasta el límite con la coloración roja
Dame lo que busco
no quiero parar
Dame lo que busco
Ahora mismo, ahora mismo
Estoy volando por la habitación como una abeja
Será mejor que no intentes seguirme el ritmo
Un hiperconvulsivo multipersonalidad un experimento social en química
me saltan los ojos con conservantes
Estoy arañando la puerta en busca de aditivos
Abre el cajón, obtén la ridalina y AGREGAR supervitaminas
Dame lo que busco
no quiero parar
Dame lo que busco
Ahora mismo, ahora mismo
Tengo que conseguir lo que quiero
Tengo que conseguir lo que quiero, sí
Tengo que conseguir lo que quiero
Tengo que conseguir lo que quiero y empezar de nuevo