Traducción de la letra de la canción Headin' For The Top Now - Spiritualized

Headin' For The Top Now (original)

We should be headin' for the top now
We’ve have a hundred thousand years
We should’ve found a little heaven in our soul
That should’ve washed away the tears
Instead we’re wasted all the time
And there’s a thousand ways to cry
And in our haste to find a little more from life
We didn’t notice that we’d died
And we’ll be losin' all the time
We’ll be choking back the tears
And we’ll be seein' only white light in our mind
And it’s been blinding us for years
She got a rhythm in her soul
She got a rainbow in her eyes
She gotta little bit of hurtin' deep inside
And its hurt you’re gonna try
And I’ve been shooting up my time
I’ve been holdin' down the fear
We should be headin' for the top now little child
But I’ve been rotting here for years
And we’ll be calling the dark
I’ll be holding back the shame
We should be headin' for the top now little child
But she’ll be dancing on your grave
And I’ll be calling for a god
I’ll be calling out for more
And I’ve been given all the riches in my heart
That she’ll be selling at the door
She got a heavy duty soul
She got a twinkle in her eye
And she’s polluting all the air waves with her song
And it’s a song I’m gonna buy
And then she comes into my room
She caught me messin' on the floor
She got a little bit of heaven in her soul
That got me crawlin' back for more
She got a rumour in her heart
She got a twinkle in her eye
She got a little bit of hurtin' deep inside
And it’s a hurt I’m gonna try
But her ambition’s such a drag
She made a coffin for my dreams
And now I’m losing all I had now
To stay alive by any means
And I’m forgettin' all the time
I should’ve photographed my mind
She got a little bit of heaven deep inside
And its a heaven I should find
And there’s a stagger in our walk
And there’s a stutter in our name
And you’ll be seeing only white light
And there’ll be nothing more to gain
We should be headin' for the top now
We’ve had a hundred thousand years
Instead we’re losing all we got now
To cry a hundred thousand tears
We should be heading for the top now
But we’ll be crawling on the floor
Instead we’re losing all we got now
To cry a hundred thousand more
Mary, Mary quite contrary
How does your future go?
Backstreet dealin'
Midnight stealin'
Oh does your mother know?
Sadie, Sadie
Quite the lady
How does your fortune grow?
Fixin' hustlin'
Pimpin' cussin'
Don’t let the damage show

(traducción)

Deberíamos estar dirigiéndonos a la cima ahora
Tenemos cien mil años
Deberíamos haber encontrado un pequeño cielo en nuestra alma
Eso debería haber lavado las lágrimas
En cambio, estamos perdidos todo el tiempo
Y hay mil maneras de llorar
Y en nuestra prisa por encontrar un poco más de la vida
No nos dimos cuenta de que habíamos muerto
Y estaremos perdiendo todo el tiempo
Estaremos ahogando las lágrimas
Y estaremos viendo solo luz blanca en nuestra mente
Y nos ha estado cegando durante años
Ella tiene un ritmo en su alma
Ella tiene un arco iris en sus ojos
Ella tiene un poco de dolor en el fondo
Y te duele que lo intentes
Y he estado disparando mi tiempo
He estado aguantando el miedo
Deberíamos estar dirigiéndonos a la cima ahora, niño pequeño
Pero me he estado pudriendo aquí durante años
Y estaremos llamando a la oscuridad
Estaré conteniendo la vergüenza
Deberíamos estar dirigiéndonos a la cima ahora, niño pequeño
Pero ella estará bailando en tu tumba
Y estaré llamando a un dios
Estaré llamando por más
Y me han dado todas las riquezas en mi corazón
Que ella estará vendiendo en la puerta
Ella tiene un alma de servicio pesado
Ella tiene un brillo en sus ojos
Y ella está contaminando todas las ondas aéreas con su canción
Y es una canción que voy a comprar
Y luego ella entra en mi habitación
Ella me atrapó jugando en el suelo
Ella tiene un poco de cielo en su alma
Eso me hizo volver a por más
Ella tiene un rumor en su corazón
Ella tiene un brillo en sus ojos
Ella tiene un poco de dolor en el fondo
Y es un dolor que voy a intentar
Pero su ambición es tan pesada
Ella hizo un ataúd para mis sueños
Y ahora estoy perdiendo todo lo que tenía ahora
Para mantenerse con vida por cualquier medio
Y me estoy olvidando todo el tiempo
Debería haber fotografiado mi mente
Ella tiene un poco de cielo en el fondo
Y es un cielo que debería encontrar
Y hay un tambaleo en nuestro andar
Y hay un tartamudeo en nuestro nombre
Y solo verás luz blanca
Y no habrá nada más que ganar
Deberíamos estar dirigiéndonos a la cima ahora
Hemos tenido cien mil años
En cambio, estamos perdiendo todo lo que tenemos ahora
Para llorar cien mil lágrimas
Deberíamos estar dirigiéndonos a la cima ahora
Pero estaremos arrastrándonos por el suelo
En cambio, estamos perdiendo todo lo que tenemos ahora
Para llorar cien mil más
María, María todo lo contrario
¿Cómo va tu futuro?
Trato callejero
robo de medianoche
Oh, ¿tu madre lo sabe?
sadie, sadie
toda la dama
¿Cómo crece tu fortuna?
arreglando el ajetreo
Maldiciendo
No dejes que el daño se muestre