Traducción de la letra de la canción Настроение - Spitfire

Настроение (original)

Я талантливый бездельник.
Полвторого, понедельник,
Глаз открыл, смотрю на белый свет —
Настроенья нет!
Через час один приятель
Позвонил совсем некстати:
«В восемь ровно жду тебя,
День рождения у меня.
Приходи».
A я ему в ответ:
«Настроенья нет!»
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!
И в метро одно и то же:
Нету лиц, а только рожи.
Про себя ворчу, как старый дед:
«Настроенья нет».
Даже мой любимый город
Как-то стал не очень дорог.
Может, два или три дня
Он побудет без меня,
Но поехать и купить билет —
Настроенья нет.
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!
И хоть ты тресни,
Жить неинтересно,
Как будто из песни
Украли куплет.
Я был позитивный,
А стал негативный,
Слегка агрессивный,
Потому что настроения,
Потому что настроения
Нет!
Настроенья нет.
За окошком — непогода,
В телевизоре — уроды,
В новостях один лишь только бред —
Настроенья нет!
Голова моя устала,
Завтра все начну сначала.
Это — завтра, а пока
Две затяжки, три глотка,
На диван и выключаю свет —
Настроенья нет.
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!

(traducción)

Soy un holgazán talentoso.
Las dos y media, lunes
Abrí los ojos, miro la luz blanca -
¡Sin ánimo!
Una hora después, un amigo
Llamé de la nada:
"A las ocho en punto te espero,
Es mi cumpleaños.
Venir."
Y yo le respondí:
"¡Sin ánimo!"
estado animico,
estado animico,
estado animico,
Estados de ánimo
¡No!
Y en el metro lo mismo:
No hay rostros, solo rostros.
me quejo como un viejo abuelo:
"Sin ánimo."
Incluso mi ciudad favorita
De alguna manera se volvió no muy caro.
Tal vez dos o tres días
el se quedara sin mi
Pero para ir y comprar un boleto -
No hay estado de ánimo.
estado animico,
estado animico,
estado animico,
Estados de ánimo
¡No!
Y aunque te rompas
La vida no es interesante
Como de una canción
El pareado fue robado.
fui positivo
Y se volvió negativo
Ligeramente agresivo
porque el estado de animo
porque el estado de animo
¡No!
No hay estado de ánimo.
Detrás de la ventana - mal tiempo,
Hay monstruos en la televisión.
En las noticias solo hay tonterías.
¡Sin ánimo!
mi cabeza esta cansada
Mañana empezaré todo de nuevo.
Esto es mañana, pero por ahora.
Dos bocanadas, tres sorbos
En el sofá y apaga la luz -
No hay estado de ánimo.
estado animico,
estado animico,
estado animico,
estado animico,
estado animico,
estado animico,
estado animico,
Estados de ánimo
¡No!