Traducción de la letra de la canción If It Were You - SPM

If It Were You (original)

Do what you got to do
But what if it were you
1986 crack was new
he tried it with his cousin on an afternoon
it changed his life
the feeling was powerful
one twenty rock only took an hour to
turn him to a customer of the pain and torment
the drug called his name every waking moment
left it all behind, to chase the smoke
his wife and daughter had no way to cope
his brother tried to intervene
so did his cousin, friends and colleges
but so far nothing
the neighbors poked fun, the kids were so harsh
«Your daddy is a crackhead»
leaving emotional scars
but 99 percent of all who try it
will go on a mother fuckin monster diet
still to buy it, but still deny it
and dream for a day they can slay goliath
Why does everyone hate on someone
It’ll make you feel love for no one
hurtin people is so wrong, i say to 'em
Do what you got to do
But what if it were you
the nights are dim, she hoping they tip big
all that she wearing: g-string and lipstick
just trying to pay the bills, save whatever’s left
staring in the eyes of men she’s never met
her beauty is beyond the average dancer
every dude inside vogues wish they could have her
this brings jealousy amongst the other chicks
they keyed her new truck just for the fuck of it
she’s taking four classes at the junior college
a few students know what she looks like topless
word gets around and they laugh and smirk
most of them bitches that never had to work
her son is in daycare, his daddy he don’t care
but a long face is something she won’t wear
relatives whisper during family gatherings
«her dad was a fool and she takes after him»
Why does everyone hate on someone
it’ll make you feel love for no one
hurtin people is so wrong, i say to 'em
do what you got to do
but what if it were you
he did 17 years in a violent prison
come back home but his life is missing
his mom passed away and his wife got married
first time in a long time is scary
whats the internet, whats the face book page
all he knows is a toilet and an 8 foot cage
clean sheets every tuesday, prison’s predictable
the free world life is much more difficult
no one would hire him, he’s covered in tats
green tear drops for the ones that have passes
the baby he had is 21 years old
he heard she was strippin at a club called vogues
he didnt have a penny in his pocket to help
but what about the gun momma locked in the shelf?
it was still there with the bullets intact
now the prison guard laughs
«I knew you would be back.»
Why does everyone hate on someone
it’ll make you feel love for no one
hurtin people is so wrong, i say to 'em
do what you got to do
but what if it were you
its so easy to hate
any fucking coward can hate somebody
or judge somebody
but the realest, greatest people on earth
are those who have love,
those who try to help somebody

If It Were You (traducción)

Haz lo que tengas que hacer
Pero, ¿y si fueras tú?
1986 crack era nuevo
lo probó con su prima una tarde
le cambió la vida
el sentimiento fue poderoso
una piedra de veinte solo tardó una hora en
convertirlo en un cliente del dolor y el tormento
la droga llamaba su nombre cada momento de vigilia
lo dejó todo atrás, para perseguir el humo
su esposa y su hija no tenían forma de hacer frente
su hermano trató de intervenir
también su primo, amigos y universidades
pero hasta ahora nada
los vecinos se burlaban, los niños eran tan duros
«Tu papi es un adicto al crack»
dejando cicatrices emocionales
pero el 99 por ciento de todos los que lo prueban
irá a una dieta maldita monstruosa
todavía para comprarlo, pero aún así negarlo
y sueñan por un día que pueden matar a Goliat
¿Por qué todos odian a alguien?
Te hará sentir amor por nadie
lastimar a la gente está tan mal, les digo
Haz lo que tengas que hacer
Pero, ¿y si fueras tú?
las noches son oscuras, ella espera que le den una gran propina
todo lo que lleva puesto: tanga y pintalabios
solo tratando de pagar las cuentas, ahorrar lo que quede
mirando a los ojos de los hombres que nunca ha conocido
su belleza está más allá de la bailarina promedio
todos los tipos dentro de las modas desearían poder tenerla
esto trae celos entre las otras chicas
le dieron la llave a su camión nuevo solo por joder
ella está tomando cuatro clases en la universidad junior
algunos estudiantes saben cómo se ve en topless
se corre la voz y se ríen y sonríen
la mayoría de ellas perras que nunca tuvieron que trabajar
su hijo está en la guardería, su papá no le importa
pero una cara larga es algo que ella no usará
parientes susurran durante las reuniones familiares
«su padre era un tonto y ella se parece a él»
¿Por qué todos odian a alguien?
te hará sentir amor por nadie
lastimar a la gente está tan mal, les digo
haz lo que tengas que hacer
pero y si fueras tu
cumplió 17 años en una prisión violenta
volver a casa pero su vida está desaparecida
su mamá falleció y su esposa se casó
primera vez en mucho tiempo da miedo
qué es internet, cuál es la página del libro de cara
todo lo que sabe es un inodoro y una jaula de 8 pies
sábanas limpias todos los martes, la prisión es predecible
la vida en el mundo libre es mucho más difícil
nadie lo contrataría, está cubierto de tatuajes
gotas de lágrimas verdes para los que tienen pases
el bebé que tuvo tiene 21 años
escuchó que ella se estaba desnudando en un club llamado vogues
no tenia ni un centavo en el bolsillo para ayudar
pero ¿qué pasa con la pistola que mamá encerró en el estante?
todavía estaba allí con las balas intactas
ahora el guardia de la prisión se ríe
«Sabía que volverías».
¿Por qué todos odian a alguien?
te hará sentir amor por nadie
lastimar a la gente está tan mal, les digo
haz lo que tengas que hacer
pero y si fueras tu
es tan fácil de odiar
cualquier maldito cobarde puede odiar a alguien
o juzgar a alguien
pero las personas más reales y grandiosas de la tierra
son los que tienen amor,
los que intentan ayudar a alguien