Traducción de la letra de la canción No Fun Thing - Spragga Benz

No Fun Thing (original)

Some bwoy a look fame
A talk ‘bout dem wild an' cyaan tame
A shot dung people pon di main
An' now informer nuh stop call up dem name
Bwoy a talk ‘bout dem nuh response
An' inna broad daylight dem a dig up six pants
A shot dung people now informer spot dem out from a distance
An' dem pick up big life sentence
Eh eh!
Spragga Benz deh pon di endz again
Yeah!
Yeah!
Dat’s why mi tell dem seh mi advice, mi brethren
Cah' rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a laugh an' a grin
Yuh haffi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nah guh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi fit, cah' wen gunshot a lick
Yuh cyaan mek yuhself be standing target
Yuh haffi, because tings wi ‘apm fast
An' a one shot alone yuh get fi squeeze off
Yuh haffi cold, ‘ave tings onda control
Fi look out fi police an' rat patrol
Yuh haffi smart, an' haffi born without heart
Fi murder people without second thought, cah'
It nuh mek nuh sense fi waste lead
Yuh a fyah gunshot an' nobody nah dead
Yuh neva kill a fly, an' yet still yuh run red
A better if nighttime, yuh gwaan a yuh bed, 'cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a skin up an' a grin
Yuh haffi serious wen yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nuh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi always alert, expect anyting
Cah' wi living inna rotten Babylon system
Weh informer sell yuh out fi five shilling
An' mek yuh wake up inna curfew tomorrow morning, so
More time wen yuh gwaan wid a ting
Try move onda cover, don’t be brawling
Always humble, dat’s di key to living
‘Cause smart gunman nuh mek police know ‘im
'Cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a skin up an' a grin
Yuh haffi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nah guh hide gun onda clothes
A wen yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi mean, cah' wen gunshot a glean
Yuh haffi can tek fence wid yuh fourteen
Yuh haffi wise, an' yuh haffi open yuh eyes
Cah' yuh cyaan mek nobody tek yuh by surprise
Yuh haffi rough, an' yuh haffi live like a cruff
Fi bleach di whole night until sun come up
Yuh haffi tough, ‘cause if police back yuh up
An' dem a kill yuh wid lick, yuh still nah guh bus' an'
It nuh wise fi a walk pon street jus' a brandish yuh gun
An' mek informer see it
If yuh waan model wid a legal piece
Gwaan guh tek test an' try tun police ‘cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a laugh an' a grin
Yuh fi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose

(traducción)

Algunos bwoy a look fama
Una charla sobre dem wild y cyaan domesticado
Un tiro de estiércol personas pon di principal
Un 'ahora informador nuh deja de llamar al nombre dem
Bwoy una charla sobre la respuesta dem nuh
Y a plena luz del día dem a desenterrar seis pantalones
Una gente de estiércol disparada ahora informante los ve desde la distancia
Y ellos recogen una gran cadena perpetua
¡Eh eh!
Spragga Benz deh pon di endz de nuevo
¡Sí!
¡Sí!
Es por eso que les digo a dem seh mi consejo, mis hermanos
Cah' rude bwoy viviendo una cosa sin diversión
No tienes tiempo para reír y sonreír
Yuh haffi serio fram yuh un trato inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mis hermanos
Grosero bwoy viviendo una cama nuh una rosa
El arma no es para lucirse ni para posar
Después de las doce, wi nah guh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, hermanos
Yuh haffi fit, cah 'wen disparó un lamer
Yuh cyaan mek yuhself ser objetivo permanente
Yuh haffi, porque las cosas van rápido
Y un solo tiro yuh consigues exprimir
Yuh haffi frío, 'ave tings onda control
Cuidado con la policía y la patrulla de ratas
Yuh haffi inteligente, y 'haffi nacido sin corazón
Fi asesinar a la gente sin pensarlo dos veces, cah'
Es nuh mek nuh sense fi desperdicio de plomo
Yuh un disparo fyah y nadie nah muerto
Yuh neva mata una mosca, y aún así te vuelves rojo
Mejor si es de noche, yuh gwaan a yuh cama, porque
Grosero bwoy viviendo una cosa sin diversión
No tienes tiempo para levantarte la piel y sonreír
Yuh haffi serio wen yuh un trato inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mis hermanos
Grosero bwoy viviendo una cama nuh una rosa
El arma no es para lucirse ni para posar
Después de las doce, wi nuh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, hermanos
Yuh haffi siempre alerta, espera cualquier cosa
Cah 'wi viviendo en un podrido sistema de Babilonia
Weh informante vende yuh cinco chelines
Y mek yuh despierta inna toque de queda mañana por la mañana, así que
Más tiempo wen yuh gwaan wid a ting
Intenta mover la portada de onda, no te pelees
Siempre humilde, esa es la clave para vivir
Porque el pistolero inteligente nuh mek la policía lo conoce
'Causa
Grosero bwoy viviendo una cosa sin diversión
No tienes tiempo para levantarte la piel y sonreír
Yuh haffi serio fram yuh un trato inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mis hermanos
Grosero bwoy viviendo una cama nuh una rosa
El arma no es para lucirse ni para posar
Después de las doce, wi nah guh hide gun onda clothes
A wen yuh deh pon di road, hermanos
Yuh haffi significa, cah 'wen disparó una cosecha
Yuh haffi puede tek valla wid yuh catorce
Yuh haffi sabio, y tu haffi abre tus ojos
Cah' yuh cyaan mek nadie tek yuh por sorpresa
Yuh haffi rudo, y tu haffi vive como un cruff
Fi Bleach di toda la noche hasta que salga el sol
Yuh haffi duro, porque si la policía te respalda
Y dem a kill yuh wid lick, yuh todavía nah guh bus 'an'
No es prudente caminar por la calle, solo blandir tu arma
Un 'mek informador lo ve
Si yuh waan modelo con una pieza legal
Gwaan guh tek prueba y prueba tun policía porque
Grosero bwoy viviendo una cosa sin diversión
No tienes tiempo para reír y sonreír
Yuh fi serio fram yuh un trato inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mis hermanos
Grosero bwoy viviendo una cama nuh una rosa
El arma no es para lucirse ni para posar