Traducción de la letra de la canción Iron Bars - Stephen Marley, Julian Marley, Mr. Cheeks

Iron Bars (original)

What am I doing behind these iron bars
Never robbed nor killed, never done no one harm
You put me in shackles, you place I in chains
Said I’ll never see the outside again
Oh!
Yeah, Yeah
I’m a prisoner locked up for what
Freedom of Speech ain’t that all we’ve got
Wounded pride my head held up high
Rebels for life, we rebel for the right
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
Oh you crazy mother
Heyo, listen, took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Iron bars
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Yo I was caught in the mix with nowhere to go
Rent need to be paid things moving slow
I just want to get a deal and spit this flow
See ain’t that the dream to live well and get dough
You looking for a change man there ain’t no changing
This money, this gun, this drug exchanging
And if you got seeds that makes you go even harder
If it ain’t for them man then why even bother
You must think say man a sprat
Ain’t no back and belly rat
Well man a lion, yeah
You must think say man a sprat
Don’t play no back and belly rat
Well man a lion, yeah
Man a lion
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Iron bars
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Wanna take away my freedom wanna take away my life
Lock me up, fi what?
likkle sensimilia and a knife
So who a good feed mi youth dem eeh who a go care mi wife
You a gwan like ghetto people n’have no rights
Yow, You better let me out or else we gonna bruk out of here
Ghetto pickney we a go load dem in a truck out of here
You see any Rasta youth and need to puck out a hair
You luck out a here you got to duck out of here
Cause like a vampire a lot of blood you suck out of here
You tek way every cent and every buck out of here
And lock we up in a yu prison fi wi work out of here
We a go bruk down all the wall and get the f**# out of here
Blaze it!

(traducción)

¿Qué estoy haciendo detrás de estas rejas de hierro?
Nunca robó ni mató, nunca hizo daño a nadie
Me pones grilletes, me pones en cadenas
Dije que nunca volveré a ver el exterior
¡Vaya!
Sí, sí
Soy un preso encerrado por qué
La libertad de expresión no es todo lo que tenemos
Orgullo herido mi cabeza en alto
Rebeldes por la vida, nos rebelamos por el derecho
Déjame salir, déjame salir
Soy un león enojado
Déjame salir, déjame salir
Soy un león enojado
Déjame salir, déjame salir
Soy un león enojado
Déjame salir, déjame salir
Ay madre loca
Oye, escucha, me quitaste mi libertad, mi honor, mi orgullo
Para mantener a mi familia intenté
Tengo que prepararme, porque escucha
Estamos aquí para el viaje
La visión está bloqueada porque nos encerramos dentro
Barras de hierro
Tomó mi libertad, mi honor, mi orgullo
Para mantener a mi familia intenté
Tengo que prepararme, porque escucha
Estamos aquí para el viaje
La visión está bloqueada porque nos encerramos dentro
yo estaba atrapado en la mezcla sin ningún lugar a donde ir
El alquiler debe pagarse, las cosas se mueven lentamente
Solo quiero conseguir un trato y escupir este flujo
Mira, ¿no es ese el sueño de vivir bien y ganar dinero?
Estás buscando un hombre de cambio, no hay cambio
Este dinero, esta arma, este intercambio de drogas
Y si tienes semillas que te hacen ir aún más duro
Si no es por ellos, hombre, ¿por qué molestarse siquiera?
Debes pensar que el hombre es un espadín
No hay rata de espalda y vientre
Bueno, hombre, un león, sí
Debes pensar que el hombre es un espadín
No juegues sin espalda y rata del vientre
Bueno, hombre, un león, sí
hombre un león
Tomó mi libertad, mi honor, mi orgullo
Para mantener a mi familia intenté
Tengo que prepararme, porque escucha
Estamos aquí para el viaje
La visión está bloqueada porque nos encerramos dentro
Barras de hierro
Tomó mi libertad, mi honor, mi orgullo
Para mantener a mi familia intenté
Tengo que prepararme, porque escucha
Estamos aquí para el viaje
La visión está bloqueada porque nos encerramos dentro
Quiero quitarme mi libertad Quiero quitarme la vida
Enciérrame, ¿qué?
likkle sensimilia y un cuchillo
Entonces, ¿quién es bueno para alimentar a mi juventud? ¿Quién va a cuidar a mi esposa?
Eres un gwan como la gente del gueto y no tienes derechos
Oye, será mejor que me dejes salir o nos iremos de aquí
Ghetto pickney vamos a cargarlos en un camión fuera de aquí
Ves a cualquier joven rasta y necesitas sacar un pelo
Tienes suerte aquí, tienes que evadirte de aquí
Porque como un vampiro, chupas mucha sangre de aquí
Sacas cada centavo y cada dólar de aquí
Y encerrarnos en una prisión de yu para trabajar fuera de aquí
Vamos a derribar toda la pared y salir de aquí
¡Quemalo!