Traducción de la letra de la canción Cry - Square One, Heidi Vogel

Cry (original)

She was a smart girl but never came to finish
Her school Disobeying what she used to call
The sinister rules The minister knew, they
Grew one special bondage
An overly calm kid but haunted!
13 and good her belly started to bust, cold crush
No one to trust, that’s why she kept it on the hush…
Yo, six months passed: robbed off her smile
She had to go down south to give birth to a child
We lost touch, one day coming back from tour
Everybody bugging, guess who just move next door
Saw her frame buying pampers at the grocery-store
Try to front like she really don’t know me no more
Played it off no sweat god forgive why try
Every now and then, a hi and bye bye
My man Pete, always see her twisted in clubs
Shaking them thangs for Chris', only kick it with thugs
Who would really be surprised if she dipped into drugs
The word got around that she be pimping her love
Simply because, that’s what her misery does
Constantly trying to find a way to bigger her buzz
Few months ago, she met this big-time baller
That’s when the real shit started off.
All I’ve known is pain and sorrow in my life
Please don’t let me cry
Today I’ve learned to love tomorrows of my life
Please don’t let me cry
And all the things that I’ve been through
Just kept my pride and I stayed true
Please don’t let me cry, please don’t let me cry
Killer was well known for slinging bricks of cocaine
Two gambling spots, pushing tricks with code-names
The type with gold chains, a bully with bad taste
A mad face, quick to get your ass laced…
Deep in her heart she needed a father figure
Blind to the fact what’s got her problems triggered
Seeking reflections in bottles of Hennessy
Re-evaluating her sorrows and tendencies
Neglecting her own on the phone smoking bones
What’s all that noise coming out of her broken home?
Domestic violation, pain isolation
You won’t find no answers being patient
Writing predicaments for whole generations
It’s not a battle, (what?) annihilation!

(traducción)

Ella era una niña inteligente pero nunca llegó a terminar
Su escuela Desobedeciendo lo que solía llamar
Las reglas siniestras El ministro sabía, ellos
Creció una esclavitud especial
¡Un niño demasiado tranquilo pero embrujado!
13 y bueno su panza empezo a reventar, cold crush
Nadie en quien confiar, por eso lo mantuvo en secreto...
Oye, pasaron seis meses: le robaron la sonrisa
Tuvo que ir al sur para dar a luz a un niño
Perdimos el contacto, un día volviendo de la gira
Todos molestando, adivina quién se acaba de mudar al lado
Vi su marco comprando pampers en la tienda de comestibles
Trate de hacer frente como si ella realmente no me conociera más
Lo jugué sin sudor Dios perdona por qué intentarlo
De vez en cuando, un hola y un adiós
Mi hombre Pete, siempre la veo retorcida en los clubes
Sacudiendo las gracias por Chris, solo patéalo con matones
¿Quién se sorprendería realmente si se sumergiera en las drogas?
Se corrió la voz de que ella estaría proxeneta a su amor
Simplemente porque, eso es lo que hace su miseria
Constantemente tratando de encontrar una manera de aumentar su zumbido
Hace unos meses, conoció a este gran jugador
Fue entonces cuando comenzó la verdadera mierda.
Todo lo que he conocido es dolor y tristeza en mi vida
por favor no me dejes llorar
Hoy he aprendido a amar los mañanas de mi vida
por favor no me dejes llorar
Y todas las cosas por las que he pasado
Solo mantuve mi orgullo y me mantuve fiel
Por favor no me dejes llorar, por favor no me dejes llorar
Killer era bien conocido por arrojar ladrillos de cocaína
Dos lugares de juego, empujando trucos con nombres en clave
El tipo con cadenas de oro, un matón con mal gusto
Una cara de loco, rápido para atar tu trasero...
En lo profundo de su corazón necesitaba una figura paterna
Ciego al hecho de lo que provocó sus problemas
Buscando reflejos en botellas de Hennessy
Reevaluando sus penas y tendencias
Descuidando a los suyos en el teléfono fumando huesos
¿Qué es todo ese ruido que sale de su casa rota?
Violación doméstica, aislamiento del dolor.
No encontrarás ninguna respuesta siendo paciente
Escribir predicamentos para generaciones enteras
¡No es una batalla, (¿qué?) aniquilación!