Traducción de la letra de la canción My Research - Stand High Patrol

My Research (original)

I got to do my research, I’m a scientist
I got to do my research, I’m a scientist
By nature, I’m curious
Science is serious
I wanna learn and study
Cos life is too mysterious
First step, state of the art
Reading searching summarizing
Strictness rigor and precision
I can’t afford to make a mistake
I develop a strong methodology
Inspired by old astronomy
I need conclusive evidence
Results need to be concrete
Using statistics, physics and chemistry
My reasoning must be logical
By analogy, I gotta test and try, the solution may be biological
I’m a doctor, I’m a professor, I’m a teacher, I’m a lecturer
I’m a doctor, I’m a professor, I’m a teacher, I’m a lecturer
I got to experiment to get data
To analyze them later
Statistical relationship
Linear expo logarithmic
L-A-B: laboratory, that’s the place where I like to be
Unknown territories I explore
Wow, I never seen this before
Ecosystemic influences, not a lot of differences
Between nature and urban systems
I got to analyze similarities
The world is complex, the flap of a wing can have many effects
Hazard spread through networks, boom, total blackout, shout!
Macro meso micro I know everything is a matter of scale
Multiscalar is the future
I’m a doctor I’m gonna teach you
I’m a scientist, I got to do my research
I’m a scientist, I got to do my research
I’m a scientist, I got to do my research
I’m a scientist, I got to do my research

My Research (traducción)

Debo entregarme al estudio: soy de ciencia
Debo entregarme al estudio: soy de ciencia
Por ley de origen, mi afán es la pesquisa
La ciencia es grave
Ansío aprender y velar sobre los libros
pues la vida se vela en niebla arcana
Primer peldaño: la más alta factura
leer, rastrear, compendiar
severidad, rigor y exactitud
no me es dado incurrir en desacierto
forjo un método firme, bien trabado
bajo el influjo de la antigua astronomía
preciso de evidencia concluyente
los resultados han de ser de piedra
con estadística, física y alquimia química
mi raciocinio ha de guardar su lógica
por analogía, debo tentar y probar: la clave acaso sea biológica
soy médicx, soy profesorx, soy maestrx, soy conferenciante
soy médicx, soy profesorx, soy maestrx, soy conferenciante
debo ensayar para arrancar los datos
y someterlos luego al análisis
relación estadística
lineal, exponencial, logarítmica
L-A-B: laboratorio, ése es el claustro donde el alma me reposa
exploro comarcas aún no holladas
ah, nunca mis ojos vieron esto antes
influencias ecosistémicas, no median tantas diferencias
entre la natura y los sistemas urbanos
debo escudriñar las semejanzas
el mundo es intrincado: un ala al batir puede sembrar mil ondas
el riesgo cunde por las redes, ¡boom!, apagón total, ¡clamor!
macro, meso, micro: sé que todo pende del cristal de la escala
lo multiescalar será la aurora
soy médicx, voy a instruirtex
soy de ciencia, debo entregarme al estudio
soy de ciencia, debo entregarme al estudio
soy de ciencia, debo entregarme al estudio
soy de ciencia, debo entregarme al estudio