Traducción de la letra de la canción Если завтра будет солнце - Стас Михайлов

Если завтра будет солнце (original)

Если завтра будет дождь
Проливной стучать по крыше,
Я, наверно, не услышу,
Как несмело ты войдешь
В дом, опутанный дождя
Бесконечной канителью,
Как, обидевшись смертельно,
Хлопнешь дверью, уходя,
И обратно не прийдешь —
Если завтра будет дождь…
Если завтра будет снег
Мне, кружась, лететь навстречу,
Я, наверно, не замечу
В этой белой пелене
Твой печальный силуэт
У оконного проема,
Пробегая мимо дома,
Где живешь ты столько лет,
Забывая обо мне —
Если завтра будет снег…
Если завтра будет свет —
Чистый, радужный, небесный —
Пробивать лучом отвесным
В тучи стянутый рассвет,
Напевая декабрю
Песни солнечного лета,
Я проснусь, теплом согрета,
И поверю, что люблю.
Так изменится сюжет,
Если завтра будет свет.
Декабрь 1996.

Если завтра будет солнце (traducción)

Si llueve mañana
Golpes torrenciales en el techo
probablemente no escucharé
que tímido entras
En una casa enredada en la lluvia
galimatías sin fin
Cómo, mortalmente ofendido,
Cierra la puerta cuando te vayas
Y no volverás -
Si llueve mañana...
Si nieva mañana
Yo, girando, vuelo hacia,
probablemente no me daré cuenta
En este velo blanco
tu silueta triste
En la apertura de la ventana
Corriendo más allá de la casa
¿Dónde has estado viviendo durante tantos años?
olvidandome
Si nieva mañana...
Si hay luz mañana
Puro, arcoiris, celestial -
Para perforar con un rayo puro
El amanecer se dibuja en las nubes,
Tarareando diciembre
Canciones soleadas de verano
Me despierto, calentado por el calor,
Y creo que amo.
Así cambiará la trama.
Si hay luz mañana.
diciembre de 1996