Traducción de la letra de la canción Мальчик-задира - Стас Михайлов

Мальчик-задира (original)

Наше счастье летает над пропастью,
Жизнь уставшая дышит едва.
Я живу между страстью и совестью,
И разлука считает года.
Звёзды, падая с неба, сгорают —
Тихо плачут незримой слезой.
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Теребит меня память безропотно,
И колючки отравленных роз;
И судьба, озираясь неопытно
Беспокоиться стала всерьёз.
От меня отвернулась молодость,
Моё сердце не ждёт весны…
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пол земли облетели страдания,
Часть вины я забрал у души.
Я считал и считаю желания;
Я прошу — подожди, не спеши.
Время льётся, и жизнь — бестолковая,
От меня, усмехаясь, бежит.
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.

(traducción)

Nuestra felicidad vuela sobre el abismo
La vida cansada apenas respira.
Vivo entre la pasión y la conciencia.
Y la separación cuenta los años.
Las estrellas, cayendo del cielo, se queman -
Llora en silencio con lágrimas invisibles.
Coro:
Llévame de vuelta a mi infancia
En manos de mi madre, soy un niño matón;
Dame un remedio para un resfriado
Y un juguete del mundo infantil.
Ten piedad un poco, ¡pruébalo!
-
No quiero adivinar ni preguntar.
Mis sentimientos viven en el cementerio, -
El cuerpo pide: abrigaos.
Mi memoria me está derribando,
y espinas de rosas envenenadas;
Y el destino, mirando a su alrededor sin experiencia
Me preocupé seriamente.
La juventud se ha alejado de mí,
Mi corazón no espera la primavera...
Coro:
Llévame de vuelta a mi infancia
En manos de mi madre, soy un niño matón;
Dame un remedio para un resfriado
Y un juguete del mundo infantil.
Ten piedad un poco, ¡pruébalo!
-
No quiero adivinar ni preguntar.
Mis sentimientos viven en el cementerio, -
El cuerpo pide: abrigaos.
Ten piedad un poco, ¡pruébalo!
-
No quiero adivinar ni preguntar.
Mis sentimientos viven en el cementerio, -
El cuerpo pide: abrigaos.
El suelo de la tierra estaba cubierto de sufrimiento,
Tomé parte de la culpa de mi alma.
conté y conté los deseos;
Pregunto, espera, no te apresures.
El tiempo fluye, y la vida es estúpida,
De mí, sonriendo, corre.
Coro:
Llévame de vuelta a mi infancia
En manos de mi madre, soy un niño matón;
Dame un remedio para un resfriado
Y un juguete del mundo infantil.
Ten piedad un poco, ¡pruébalo!
-
No quiero adivinar ni preguntar.
Mis sentimientos viven en el cementerio, -
El cuerpo pide: abrigaos.
Ten piedad un poco, ¡pruébalo!
-
No quiero adivinar ni preguntar.
Mis sentimientos viven en el cementerio, -
El cuerpo pide: abrigaos.
Mis sentimientos viven en el cementerio, -
El cuerpo pide: abrigaos.