Traducción de la letra de la canción Между небом и землёй - Стас Михайлов

Между небом и землёй (original)

Ты закрыла двери, молча погасила свет
Я ещё не верил, что мне назад дороги нет
Приоткрыла губы, будто бы ворота в рай,
Может быть это глупо, но я не смог сказать прощай.
Припев:
Ты убила нежно, мягко, неизбежно
В цель попала точно ангела стрела
В сердце и на вылет мне броню пробила
Как пылинку с края неба сорвала.
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.
В полумраке комнат стёрты лица, имена
Я как-будто в омут, впал в тебя не видя дна
Ты закрыла двери молча погасила свет, а я
Всё не верил, что мне назад дороги нет.
Припев:
Ты убила нежно, мягко, неизбежно
В цель попала точно ангела стрела
В сердце и на вылет мне броню пробила
Как пылинку с края неба сорвала.
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью…
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.

(traducción)

Cerraste las puertas, silenciosamente apagaste la luz
Todavía no creía que no había vuelta atrás para mí
Abrió los labios, como si fuera la puerta del paraíso,
Tal vez sea estúpido, pero no pude despedirme.
Coro:
Mataste suavemente, suavemente, inevitablemente
El objetivo golpeó como la flecha de un ángel
Rompí mi armadura en el corazón y en el vuelo
Como una mota de polvo desde el borde del cielo rasgado.
Y en algún lugar entre el cielo y la tierra
En silencio cántame una canción
me mata tu amor
Así que está vivo de nuevo.
Rostros y nombres se borran en la penumbra de las habitaciones
Es como si estuviera en un remolino, caí en ti sin ver el fondo
Cerraste las puertas silenciosamente apagaste la luz, y yo
No podía creer que no hubiera vuelta atrás para mí.
Coro:
Mataste suavemente, suavemente, inevitablemente
El objetivo golpeó como la flecha de un ángel
Rompí mi armadura en el corazón y en el vuelo
Como una mota de polvo desde el borde del cielo rasgado.
Y en algún lugar entre el cielo y la tierra
En silencio cántame una canción
Me mata tu amor...
Y en algún lugar entre el cielo y la tierra
En silencio cántame una canción
me mata tu amor
Así que está vivo de nuevo.
me mata tu amor
Así que está vivo de nuevo.