Traducción de la letra de la canción Полевая Россия - Стас Михайлов

Полевая Россия (original)

Неуютная жидкая лунность
И тоска бесконечных равнин
Вот что видел я в резвую юность,
Что, любя, проклинал не один
По дорогам усохшие вербы
И тележная песня колес
Ни за что не хотел я теперь бы Чтобы слушать ее довелось.
Полевая Россия довольно
Волочится сохой по полям
Нищету твою видеть больно
И березам, и тополям.
Я не знаю что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Равнодушен я стал к лачугам
И очажный огонь мне не мил.
Даже яблонь весеннюю вьюгу
Я за бедность полей разлюбил.
Мне теперь по душе иное
И в чахоточном свете луны.
Через каменное и стальное
Вижу мощь я родной стороны.
Полевая Россия довольно
Волочится сохой по полям
Нищету твою видеть больно
И березам, и тополям
Я не знаю, что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Я не знаю, что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.

(traducción)

Luz de luna líquida incómoda
Y el anhelo de las llanuras sin fin
Esto es lo que vi en mi juguetona juventud,
Que, amando, maldijo a mas de uno
Sauces secos a lo largo de los caminos
Y el canto del carro de las ruedas
Nunca querría escucharla ahora.
Campo Rusia bastante
Arrastrando por los campos
Me duele ver tu pobreza
Y abedules y álamos.
no se que me pasara
Tal vez no soy bueno para una nueva vida.
Pero aún quiero acero
Ver a la pobre Rusia empobrecida.
Pero aún quiero acero
Ver a la pobre Rusia empobrecida.
Me volví indiferente a las chozas
Y el fuego del hogar no es agradable para mí.
Incluso los manzanos ventisca de primavera
Me enamoré de la pobreza de los campos.
ahora me gusta otra cosa
Y a la luz consuntiva de la luna.
A través de piedra y acero
Veo el poder de mi lado nativo.
Campo Rusia bastante
Arrastrando por los campos
Me duele ver tu pobreza
y abedules y álamos
no se que me pasara
Tal vez no soy bueno para una nueva vida.
Pero aún quiero acero
Ver a la pobre Rusia empobrecida.
no se que me pasara
Tal vez no soy bueno para una nueva vida.
Pero aún quiero acero
Ver a la pobre Rusia empobrecida.
Pero aún quiero acero
Ver a la pobre Rusia empobrecida.