Traducción de la letra de la canción Я буду с тобой - Стас Михайлов

Я буду с тобой (original)

Никогда или просто поздно.
В никуда за мечтою к звёздам,
Я побегу босиком по небесам,
По твоим небесам!
Я упаду к твоим ногам росою первою,
Туманом окна занавешу до зари!
Я мир придумаю и сотворю, наверное,
Чтобы тебе однажды подарить!
Припев:
Я буду с тобой незримо как тень,
Неважно это ночь или солнечный день.
Просто буду с тобой, как с телом душа,
Минуту или век — это небу решать!
Навсегда или просто вечно.
Слово «Да» раны все залечит.
Мне для тебя ничего не жалко,
Что значит мир без тебя?
Я разукрашу твоё небо яркой радугой,
Я стану ветром и влечу в твоё окно.
Пусть говорят, что мы с тобою очень разные,
Пусть удивляются — мне всё равно!
Припев:
Я буду с тобой незримо как тень,
Неважно это ночь или солнечный день.
Просто буду с тобой, как с телом душа,
Минуту или век — это небу решать!
Я упаду к твоим ногам росою первою,
Туманом окна занавешу до зари!
Я мир придумаю и сотворю, наверное,
Чтобы тебе однажды подарить!
Я буду с тобой…
Припев:
Я буду с тобой незримо как тень,
Неважно это ночь или солнечный день.
Просто буду с тобой, как с телом душа,
Минуту или век — это небу решать!
Я буду с тобой, как с телом душа,
Минуту или век — это небу решать!

(traducción)

Nunca o demasiado tarde.
A ninguna parte por un sueño a las estrellas,
Correré descalzo por el cielo,
¡Por tus cielos!
Caeré a tus pies con el primer rocío,
¡Cubriré las ventanas con niebla hasta el amanecer!
Inventaré y crearé el mundo, probablemente
¡Para regalarte un día!
Coro:
estaré contigo invisible como una sombra,
No importa si es de noche o de día soleado.
Solo estaré contigo, como con el cuerpo del alma,
Un minuto o un siglo: ¡depende del cielo decidir!
Para siempre o simplemente para siempre.
La palabra "Sí" sanará todas las heridas.
no siento pena por ti,
¿Qué significa el mundo sin ti?
Decoraré tu cielo con un brillante arcoíris,
Me convertiré en el viento y te atraeré hacia tu ventana.
Que digan que tú y yo somos muy diferentes,
Que se sorprendan, ¡no me importa!
Coro:
estaré contigo invisible como una sombra,
No importa si es de noche o de día soleado.
Solo estaré contigo, como con el cuerpo del alma,
Un minuto o un siglo: ¡depende del cielo decidir!
Caeré a tus pies con el primer rocío,
¡Cubriré las ventanas con niebla hasta el amanecer!
Inventaré y crearé el mundo, probablemente
¡Para regalarte un día!
Estaré contigo…
Coro:
estaré contigo invisible como una sombra,
No importa si es de noche o de día soleado.
Solo estaré contigo, como con el cuerpo del alma,
Un minuto o un siglo: ¡depende del cielo decidir!
estaré contigo, como con el cuerpo del alma,
Un minuto o un siglo: ¡depende del cielo decidir!