Traducción de la letra de la canción Я ждал - Стас Михайлов

Я ждал (original)

Замерли все стрелки часов словно назло,
Время на нас молча глядит через стекло.
Льет за окном ливень седой, сердится град —
Сколько ночей я без тебя жил наугад?
Я ждал, ждал так долго, что не перечесть…
Но знал, знал, что где-то ты на свете есть!
Припев:
Ты как последний глоток вина…
И ты приходишь всегда без слов —
Такая яркая, как яд, постепенная.
Тебя никак не испить до дна…
И ты рождаешься вновь и вновь, моя незванная, —
Любовь обыкновенная.
Передо мной в небе ночном твой силуэт,
Мне так легко и хорошо — прошлого нет.
Тихо стою, еле дыша рядом с тобой.
Чувствую вновь, чувствую нас, — снова живой.
Я ждал, ждал так долго, что не перечесть…
Но знал, знал, что где-то ты на свете есть!
Припев:
Ты как последний глоток вина…
И ты приходишь всегда без слов —
Такая яркая, как яд, постепенная.
Тебя никак не испить до дна…
И ты рождаешься вновь и вновь, моя незванная, —
Любовь обыкновенная.
Ты как последний глоток вина…
И ты приходишь всегда без слов —
Такая яркая, как яд, постепенная.
Тебя никак не испить до дна…
И ты рождаешься вновь и вновь, моя незванная, —
Любовь обыкновенная.
Любовь…

Я ждал (traducción)

Todas las manecillas del reloj se congelaron como a despecho,
El tiempo nos mira en silencio a través del cristal.
Un aguacero gris cae fuera de la ventana, el granizo está enojado.
¿Cuántas noches he vivido sin ti al azar?
Esperé, esperé tanto que no podía contar...
¡Pero sabía, sabía que estabas en algún lugar del mundo!
Coro:
Eres como el último sorbo de vino...
Y siempre vienes sin palabras -
Tan brillante como el veneno, gradual.
No hay forma de beberte hasta el fondo...
Y naces una y otra vez, mi no invitado, -
El amor es ordinario.
Frente a mí en el cielo nocturno está tu silueta,
Es tan fácil y bueno para mí, no hay pasado.
Me quedo en silencio, apenas respirando a tu lado.
Vuelvo a sentir, nos siento, vuelvo a estar viva.
Esperé, esperé tanto que no podía contar...
¡Pero sabía, sabía que estabas en algún lugar del mundo!
Coro:
Eres como el último sorbo de vino...
Y siempre vienes sin palabras -
Tan brillante como el veneno, gradual.
No hay forma de beberte hasta el fondo...
Y naces una y otra vez, mi no invitado, -
El amor es ordinario.
Eres como el último sorbo de vino...
Y siempre vienes sin palabras -
Tan brillante como el veneno, gradual.
No hay forma de beberte hasta el fondo...
Y naces una y otra vez, mi no invitado, -
El amor es ordinario.
Amar…