Traducción de la letra de la canción Versus the Mirror - States

Versus the Mirror (original)

When did everything begin to change?
Spending every night alone behind this screen.
I’ve been working endless in my brain.
Still I can’t seem to find a place between
and now I’ve been seeing creatures
getting comfortable around this place.
So Doctor, looking at my features,
tell me what you see, am I insane?
That’s when I tell myself,
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»
Suffering a bit of doubt inside.
Seeing the reflection only makes it feel real.
I’ve been tossed around a time or two.
Funny in the way I seem to hang on still.
But I can hold it all together.
Paint a grin across the top of it.
But lately I am thinking maybe
it’d be better off to just give in.
That’s when I tell myself,
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»
And it’s like the closure comes from up under suddenly.
So make a point to keep an eye on the shuffling.
«I don’t care that you’ve started wearing down.
You better step it up, step it up.
The timing is right.
The only one you’re fighting is staring in the mirror.
You better make it work, make it work.
The timing is right and it’s only a test, it’s only a test.»

Versus the Mirror (traducción)

¿Cuándo empezó todo a cambiar?
Pasar todas las noches solo detrás de esta pantalla.
He estado trabajando interminablemente en mi cerebro.
Todavía parece que no puedo encontrar un lugar entre
y ahora he estado viendo criaturas
sentirse cómodo en este lugar.
Así que Doctor, mirando mis rasgos,
Dime lo que ves, ¿estoy loco?
Ahí es cuando me digo a mí mismo,
«No me importa que hayas empezado a desgastarte.
Será mejor que lo intensifiques, lo intensifiques.
El momento es el adecuado.
El único con el que estás luchando está mirando en el espejo.
Será mejor que hagas que funcione, haz que funcione.
El momento es el correcto y es solo una prueba, es solo una prueba.»
Sufriendo un poco de duda por dentro.
Ver el reflejo solo lo hace sentir real.
Me han dado vueltas una o dos veces.
Gracioso en la forma en que parezco aguantarme.
Pero puedo mantenerlo todo junto.
Pinta una sonrisa en la parte superior.
Pero últimamente estoy pensando que tal vez
sería mejor simplemente ceder.
Ahí es cuando me digo a mí mismo,
«No me importa que hayas empezado a desgastarte.
Será mejor que lo intensifiques, lo intensifiques.
El momento es el adecuado.
El único con el que estás luchando está mirando en el espejo.
Será mejor que hagas que funcione, haz que funcione.
El momento es el correcto y es solo una prueba, es solo una prueba.»
Y es como si el cierre viniera de arriba abajo de repente.
Así que asegúrese de estar atento a la mezcla.
«No me importa que hayas empezado a desgastarte.
Será mejor que lo intensifiques, lo intensifiques.
El momento es el adecuado.
El único con el que estás luchando está mirando en el espejo.
Será mejor que hagas que funcione, haz que funcione.
El momento es el correcto y es solo una prueba, es solo una prueba.»