Traducción de la letra de la canción Met Het Licht Aan - Steff

Met Het Licht Aan (original)

Gooi een flinke scheut wodka in m’n jus de orange
Ik hoor gekreun van boven, buurvrouw heeft een klantje
Ik hoor geschreeuw van buiten, weer een vechtpartijtje
Als ze straks nog bezig zijn dan neem ik wel een kijkje
Weet je wat het is ik had een stiefpa met losse handen
Lang geleden lang geleerd om klappen op te vangen
Heb nog een lading spullen die zo uit de haven komen
Vertel ik later over, zet eerst een raampje open
Want de geur van sigarettenrook en amfetamine
Die blijft hangen in m’n kleren ik heb geen wasmachine
De kraan lekt, maar daar ben ik aan gewend geraakt
Niks wat ik hier heb is nog in perfecte staat
De vloer die ligt bezaaid met vergeten papiertjes
Gele memobriefjes, en beschreven bierviltjes
Alles wat ik voel is de wil om te leven
Iedereen hier om heen die heb al lang opgegeven
Slaap je nog steeds met het licht aan (x4)
Yo
Ik ben niet eens de held van m’n eigen verhaal
Geen zakken rollen in de trein op weg naar Leiden centraal
Popo haalt me uit de les ik was een jaar of dertien twaalf
Ze dachten Nederlandse schoffies die zijn niet gevaarlijk
Ja ze denken hij is tata iedereen die vind hem aardig
Die zit nu heel gezellig in een kring op een verjaardag
Stukkie worst, blokkie kaas, mokkataart voor de haard
Ik hoef je koffie en je cake niet al lag ik opgebaard
M’n jeugd is nooit een wandel in een park geweest
Ging niet op het slechte pad omdat ik anders toch geen kansen kreeg
Het was meer dat het me allemaal wel spannend leek
Jij deed ook gewoon wat mama al voor papa deed
En hun manier, is ook gewoon maar een manier
Je hoeft ze niet te pleasen jongen, doe me een plezier
Ik ga geen kaartje kopen ik vertik het opgesodeflikkert
Treed niet in je voetsporen joh ik loop op slippers
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Slaap je nog steeds met het licht aan (x6)

(traducción)

Tira un buen trago de vodka en mi jugo de naranja
Escucho gemidos desde arriba, vecino tiene cliente
Escucho gritos desde afuera, otra pelea
Si todavía están ocupados más tarde, echaré un vistazo.
Sabes lo que es que tuve un padrastro con las manos flojas
Aprendió hace mucho tiempo a recibir golpes
Tengo un montón de cosas que están a punto de salir del puerto.
Te lo contaré más tarde, primero abre una ventana
Porque el olor a humo de cigarro y anfetamina
Se me pega en la ropa no tengo lavadora
El grifo gotea, pero ya me acostumbré
Nada de lo que tengo aquí está todavía en perfectas condiciones.
El suelo que está sembrado de papeles olvidados
Notas amarillas y posavasos escritos
Todo lo que siento es la voluntad de vivir
Todos los que están alrededor de esto hace tiempo que se han dado por vencidos.
Aún duermes con la luz encendida (x4)
yo
Ni siquiera soy el héroe de mi propia historia.
No recoger maletas en el tren de camino al centro de Leiden
Popo me saca de la lección yo tenía como trece doce años
Pensaron que los sinvergüenzas holandeses no son peligrosos.
si se creen que es tata cualquiera que le guste
Ahora es muy acogedor en un círculo en un cumpleaños.
Trozo de chorizo, bloque de queso, bizcocho de moka para la chimenea
No necesito tu café y tu pastel incluso si estoy en el estado
Mi infancia nunca ha sido un paseo por un parque
No me desvié porque de lo contrario no tendría ninguna oportunidad.
Era más que todo me parecía emocionante
Acabas de hacer lo que mami ya hizo por papi
Y su manera, es solo una manera también
No tienes que complacerlos chico, hazme un favor
No voy a comprar un boleto, lo dejaré parpadea
No sigas tus pasos amigo, estoy caminando en pantuflas
Aplaudir y quien parpadee
Le tiene miedo a su padre y a su madre.
Aplaudir y quien parpadee
Le tiene miedo a su padre y a su madre.
Aplaudir y quien parpadee
Le tiene miedo a su padre y a su madre.
Aplaudir y quien parpadee
Le tiene miedo a su padre y a su madre.
Le tiene miedo a su padre y a su madre.
Le tiene miedo a su padre y a su madre.
Aún duermes con la luz encendida (x6)